1
00:00:53,960 --> 00:00:55,880
Vabandust
tänased viivitused, inimesed,

2
00:00:55,960 --> 00:00:57,310
vaid maapealne juhtimine
räägib mulle

3
00:00:57,400 --> 00:00:58,880
see saab olema
veel 15 või nii

4
00:00:58,970 --> 00:01:00,880
kuni saame alustada
hööveldamise protsess.

5
00:01:00,970 --> 00:01:02,410
Nii et istuge lihtsalt

6
00:01:02,490 --> 00:01:05,020
ja me paneme teid teele
niipea kui saame.

7
00:01:15,510 --> 00:01:16,720
Turvavööd.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,380
proua. proua. Turvavöö.

9
00:01:26,300 --> 00:01:27,950
vabandust...

10
00:01:40,140 --> 00:01:43,140
Palun jääge istuma
kuni oleme väravas.

11
00:01:51,450 --> 00:01:53,930
Oi! Mida kuradit?

12
00:01:54,020 --> 00:01:56,850
Vabandust. Ei, ma pidin haarama...

13
00:01:56,940 --> 00:01:59,110
- Sa jäid minu peale magama.
- Miks ma peaksin seda tegema?

14
00:02:00,940 --> 00:02:01,990
Millal me maandusime?

15
00:02:02,070 --> 00:02:03,380
Jälle mina, inimesed.

16
00:02:03,470 --> 00:02:05,560
Nüüd räägitakse mulle seda
trepp, mis neil on

17
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
siin asfaldil mitte
tegelikult sobivad meie lennukile.

18
00:02:08,650 --> 00:02:10,130
Nii et me saame su kätte
maa peal

19
00:02:10,210 --> 00:02:12,520
niipea kui aru saame
mida see tähendab.

20
00:02:12,610 --> 00:02:14,430
Oh...

21
00:02:28,230 --> 00:02:32,020
♪ Mardikad ja munad ja sinised ♪

22
00:02:32,100 --> 00:02:36,150
♪ Ja valage veidi
kõik muu ♪

23
00:02:38,410 --> 00:02:43,030
♪ Aurutate objektiivi talli
Silmad ja klaas ♪

24
00:02:43,110 --> 00:02:45,600
♪ Ei saa läbi ♪ vihaseks

25
00:02:45,680 --> 00:02:51,040
♪ Minu linnuhuuled on hea uudis ♪

26
00:02:51,120 --> 00:02:52,600
♪ Ikka saame ♪

27
00:02:52,690 --> 00:02:53,820
Ma arvan, et olen siin külmunud

28
00:02:53,910 --> 00:02:56,260
sest seda on öeldud
kuus minutit.

29
00:02:56,350 --> 00:02:57,390
Ma tean, et oleme lähedased, aga...

30
00:03:01,090 --> 00:03:02,610
Tere?

31
00:03:02,700 --> 00:03:05,090
Kas sa kuuled mind?
Kas ma kaotasin sind? Tere?

32
00:03:05,180 --> 00:03:06,310
Tere?

33
00:03:06,400 --> 00:03:08,180
Oh ei.
Ka navigeerimine jooksis kokku.

34
00:03:08,270 --> 00:03:09,490
Jumal, mida...

35
00:03:09,580 --> 00:03:10,620
Hei, kas su telefon...

36
00:03:10,710 --> 00:03:13,060
Mul pole vastuvõttu.
ma ei saa...

37
00:03:13,140 --> 00:03:14,540
Noh, kui sul ei ole
teenindus, miks ma peaksin?

38
00:03:14,620 --> 00:03:16,670
Oh, oota.
Tead mida? ma...

39
00:03:19,760 --> 00:03:21,460
Saatsin juhised meilile.

40
00:03:22,590 --> 00:03:23,630
Kas saate akna üles panna?

41
00:03:23,720 --> 00:03:24,980
Õietolm tapab mind.

42
00:03:30,770 --> 00:03:31,860
Aitäh.

43
00:03:34,990 --> 00:03:37,170
Nii et hei, vaata,
Ma tahan lihtsalt öelda,

44
00:03:37,260 --> 00:03:39,780
tead, tänan veel kord...

45
00:03:40,780 --> 00:03:42,650
tead, siin olles.

46
00:03:46,090 --> 00:03:47,130
Lõpetage valimine.

47
00:03:47,220 --> 00:03:50,050
Hei, lõpeta valimine.
Tule nüüd. Ära tee.

48
00:03:50,140 --> 00:03:51,440
Kas sa proovisid mind lihtsalt näppida?

49
00:03:51,530 --> 00:03:53,010
Tule nüüd. Pole põhjust
närvis olla.

50
00:03:53,100 --> 00:03:54,790
Olete siin, et nautida.

51
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
See pole kindlasti...
miks ma siin olen.

52
00:03:56,450 --> 00:03:58,360
Jah. Aga sina
ikka saab, eks?

53
00:03:58,450 --> 00:04:00,020
Ah? Võtke veidi loodust,

54
00:04:00,100 --> 00:04:01,500
äkki liitud minuga matkarajal?

55
00:04:04,590 --> 00:04:06,280
Või mitte.

56
00:04:06,370 --> 00:04:08,980
Aga see on sinu kaotus.

57
00:04:09,070 --> 00:04:10,850
Mäed nii kaugel põhjas,

58
00:04:10,940 --> 00:04:15,470
põlised. Tõesti.
Inimesest puutumata.

59
00:04:52,500 --> 00:04:55,380
Vaata, ma saan sinust aru
ei taha siin olla

60
00:04:55,460 --> 00:04:57,160
aga Odell, Leopoldid,

61
00:04:57,250 --> 00:04:59,250
neil on suur asi
perekonna kohta

62
00:04:59,340 --> 00:05:00,990
ja nad lihtsalt eeldavad
et sina ja mina

63
00:05:01,080 --> 00:05:02,380
on eriti lähedased

64
00:05:02,470 --> 00:05:05,080
kõige selle pärast,
tead,

65
00:05:05,170 --> 00:05:08,780
kõige pärast
see on meiega juhtunud.

66
00:05:08,870 --> 00:05:10,650
Kõige pärast
see on meiega juhtunud?

67
00:05:10,740 --> 00:05:12,520
Jah.

68
00:05:12,610 --> 00:05:14,130
Või sa lihtsalt räägid
ühe asja kohta?

69
00:05:16,270 --> 00:05:19,400
Vaata, vabandust. Ma lihtsalt ei tee seda
tunne, nagu oleks haletsusväärne rekvisiit

70
00:05:19,490 --> 00:05:21,010
- vallalise isa asja pärast...
- Oh, tule. See on...

71
00:05:21,100 --> 00:05:22,750
...et sul läheb edasi
oma ülemustega. See on kõik.

72
00:05:22,840 --> 00:05:24,320
Ei. See pole nii
millest see räägib.

73
00:05:24,410 --> 00:05:26,100
Ei. Me saame...
Me võime selle siiski omada.

74
00:05:26,190 --> 00:05:28,320
Tähendab, me võiksime tõesti lüpsta
neile kaastunde eest.

75
00:05:28,410 --> 00:05:30,630
Ma võiksin lonkamist teeselda.

76
00:05:30,720 --> 00:05:33,370
Võib-olla saaksin ette valmistada,
nutune monoloog emast.

77
00:05:33,460 --> 00:05:35,420
Aga ma ei tea, ilmselt sina
peaks selle kohta märkmeid tegema

78
00:05:35,500 --> 00:05:36,850
ja me vajame
selleks veel aega.

79
00:05:36,940 --> 00:05:38,290
Olgu. See on kõik.
Mis iganes see on,

80
00:05:38,380 --> 00:05:40,120
lihtsalt eemaldage see oma süsteemist
enne kui me sinna jõuame.

81
00:05:40,200 --> 00:05:41,290
Kas sa räägid
minu isiksuse kohta?

82
00:05:42,420 --> 00:05:44,430
Hästi. ma istun seal
ja naerata

83
00:05:44,510 --> 00:05:46,080
kui nad plaanivad
nende röövellik hind

84
00:05:46,170 --> 00:05:47,430
õhtusöögilauas torkamine.

85
00:05:47,520 --> 00:05:50,350
Nende igapäevane on nii kaugel
üle ravimite hinna.

86
00:05:50,430 --> 00:05:51,870
Ja nad hoolivad
paljude asjade kohta,

87
00:05:51,960 --> 00:05:53,520
mitte ainult farmaatsiatooted.

88
00:05:53,610 --> 00:05:57,530
Ma mõtlen kogu seda loodust
hoidis on nende annetatud.

89
00:05:57,610 --> 00:05:59,350
Jah, aga tead
see filantroopia on lihtsalt...

90
00:05:59,440 --> 00:06:01,180
See on mainepesu
oligarhia eest.

91
00:06:01,270 --> 00:06:02,840
Jah. Olgu. Hea küll.

92
00:06:02,920 --> 00:06:04,270
Võib-olla kunstide nelikul,

93
00:06:04,360 --> 00:06:06,930
aga päris maailmas
pead tegema kompromisse.

94
00:06:07,010 --> 00:06:09,060
Kord kutsutakse mind puhverserveriks
ja istun sellel tahvlil

95
00:06:09,150 --> 00:06:11,410
viis, kuus aastat,

96
00:06:11,500 --> 00:06:12,980
kümme tippu,

97
00:06:13,060 --> 00:06:15,940
siis teenin piisavalt
veendumaks, et meiega on kõik korras

98
00:06:16,020 --> 00:06:18,900
ükskõik, mis meid tabab,
hästi?

99
00:06:18,980 --> 00:06:20,380
Õige.

100
00:06:34,300 --> 00:06:36,480
- Uh. Odell.
- See on Griffin.

101
00:06:36,570 --> 00:06:38,570
Hr Leopold ootas teid
üle tunni tagasi.

102
00:06:38,650 --> 00:06:40,310
Mida?
Kas sa ei saanud mu tekste?

103
00:06:40,400 --> 00:06:42,050
- Ei.
- Oh jumal, rändlust.

104
00:06:42,140 --> 00:06:43,620
Ei, ei

105
00:06:43,700 --> 00:06:45,660
andke talle teada, et teeme
sõna otseses mõttes iga minut kohal olla.

106
00:06:45,750 --> 00:06:47,100
Elliot, kus sa oled?

107
00:06:47,180 --> 00:06:49,320
Oh, jah. Jah, mul on väga kahju
selle kohta, hr Leopold.

108
00:06:49,400 --> 00:06:51,100
- Meie... See on olnud terve...
- Sa pead aeglustama.

109
00:06:51,190 --> 00:06:52,840
Ei. Ma vajan teenindust. Tere?

110
00:06:52,930 --> 00:06:54,190
Elliot, kui pikk on
see sõit kestab?

111
00:06:54,280 --> 00:06:56,060
Tere?
Kas sa kuuled mind? Kas sa kuuled mind?

112
00:06:56,150 --> 00:06:57,280
Ta kõlab nagu robot

113
00:06:57,370 --> 00:06:58,630
- saada veelauale?
- Tere?

114
00:06:58,720 --> 00:06:59,940
Siin. Helista talle tagasi.

115
00:07:00,020 --> 00:07:01,810
Tee seda ise.
See kõik on niikuinii teie jaoks.

116
00:07:01,890 --> 00:07:03,160
Mida? Mida sa räägid...

117
00:07:05,330 --> 00:07:08,250
Oh issand! Kasutage salvrätikut.
See on vastik.

118
00:07:21,260 --> 00:07:23,310
Kas sinuga on kõik korras? Kas sinuga on kõik korras?

119
00:07:23,390 --> 00:07:25,090
Sa ei saanud vaadata
kuradi tee?

120
00:07:25,180 --> 00:07:28,920
Ee... Pole midagi.
See on korras. Meiega on kõik korras.

121
00:07:29,010 --> 00:07:30,270
Sain kahjuvabastuse.
See on...

122
00:07:31,230 --> 00:07:32,450
Mis kurat see oli?

123
00:07:43,020 --> 00:07:44,370
Ma arvan, et see pole surnud.

124
00:07:54,900 --> 00:07:57,430
Lihtsalt oota seal.

125
00:08:15,580 --> 00:08:17,100
Mida?

126
00:08:36,900 --> 00:08:38,510
Mida?

127
00:08:44,040 --> 00:08:47,480
Mida ma mõtlen...

128
00:08:57,620 --> 00:08:59,060
See on kannatus.

129
00:09:00,190 --> 00:09:05,240
Sina, sa arvad
see on ohus või...

130
00:09:09,630 --> 00:09:13,550
Ee, me ei saa, me ei saa
jäta see siia, eks?

131
00:09:14,720 --> 00:09:16,030
ma mõtlen...

132
00:09:20,420 --> 00:09:22,170
Persse!

133
00:09:22,250 --> 00:09:23,780
Kui metsavaht selle leiab, siis...

134
00:09:24,910 --> 00:09:27,470
See tähendab, et keegi ei kasuta seda teed.

135
00:09:27,560 --> 00:09:30,000
Issand, ma jäin hiljaks
ja ma lähen vangi.

136
00:10:16,830 --> 00:10:19,180
Ridley, kas sinuga on kõik korras?

137
00:10:20,350 --> 00:10:21,620
Lase lahti!

138
00:10:22,620 --> 00:10:24,230
Ridley!

139
00:10:31,230 --> 00:10:32,930
Lõpeta! Lõpeta!

140
00:11:19,590 --> 00:11:21,460
Vabandust, et hilinesime.

141
00:11:36,390 --> 00:11:37,520
Tere tulemast öömaja.

142
00:11:37,600 --> 00:11:40,090
Öömaja? Vau.

143
00:11:40,170 --> 00:11:42,570
Nõustaja! Mis juhtus?

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,310
Jalutate lennujaamast
või mis?

145
00:11:45,400 --> 00:11:46,960
Sina, sa ei usuks.

146
00:11:47,050 --> 00:11:49,050
Unusta ära. See on nali.
Ma sain selle siit, Shaw.

147
00:11:49,140 --> 00:11:50,360
Selline kaart, Shepard.

148
00:11:50,440 --> 00:11:52,100
Mul on väga kahju, et me hiljaks jäime.

149
00:11:52,180 --> 00:11:54,230
Kuidas läheb? Teie inimesed siin?

150
00:11:54,320 --> 00:11:55,580
Ei tea
kus nad muidu oleksid.

151
00:11:55,670 --> 00:11:56,890
Ma tahtsin vanni lüüa,

152
00:11:56,970 --> 00:11:58,970
aga tule siia
hea kraami eest.

153
00:11:59,580 --> 00:12:00,890
Oh, aitäh.

154
00:12:00,980 --> 00:12:02,330
See on
mu tütar Ridley.

155
00:12:02,410 --> 00:12:03,630
Shep Leopold.

156
00:12:03,720 --> 00:12:05,150
- Hea sind tunda.
- Kas see on Elliot?

157
00:12:05,240 --> 00:12:06,460
Ideaalne ajastus.

158
00:12:06,550 --> 00:12:08,070
Sain just Zoomist välja

159
00:12:08,160 --> 00:12:09,850
koos sihtasutusega
pagulaste kohta,

160
00:12:09,940 --> 00:12:11,380
me evakueerime nad.

161
00:12:13,380 --> 00:12:15,730
Või vaktsineerime neid?

162
00:12:18,340 --> 00:12:19,520
Nii hea on...

163
00:12:19,600 --> 00:12:21,780
Nüüd pean vabandama
ette.

164
00:12:21,870 --> 00:12:23,740
Odell on väga tundlik
sõna kohta

165
00:12:23,830 --> 00:12:25,440
tema seisundist välja pääsemas,

166
00:12:25,520 --> 00:12:28,480
seega luukere personal
siinkandis.

167
00:12:28,570 --> 00:12:31,660
Oh, jah. Me kõik oleme
ohverdades.

168
00:12:31,750 --> 00:12:33,620
Ah, siin ta on.

169
00:12:33,700 --> 00:12:36,580
Ja oleksime peaaegu
eeldas halvimat.

170
00:12:36,660 --> 00:12:39,230
Mul on nii kahju
et sind ootama jääks, Odell.

171
00:12:39,320 --> 00:12:40,450
Need asjad juhtuvad.

172
00:12:40,540 --> 00:12:41,490
Kuidas sõit läks

173
00:12:41,580 --> 00:12:42,840
läbipääsu?

174
00:12:42,930 --> 00:12:44,980
Olge õnnelikud, märkake mis tahes suurt mängu
teel sisse?

175
00:12:45,060 --> 00:12:47,280
Kahjuks ei.

176
00:12:47,370 --> 00:12:49,110
Aga see oli lihtsalt armas.

177
00:12:49,200 --> 00:12:50,940
Mäed, eks?
Õhk...

178
00:12:53,900 --> 00:12:55,160
Kas sul on kõik korras, mu kallis?

179
00:12:56,420 --> 00:12:57,680
Mida?

180
00:12:58,340 --> 00:12:59,510
Jah. Vabandust.

181
00:12:59,600 --> 00:13:02,250
Lihtsalt, um,
lihtsalt ei tunne end hästi.

182
00:13:02,340 --> 00:13:04,040
Oh ei.

183
00:13:04,130 --> 00:13:05,520
Kas teil on vaja pikali heita?

184
00:13:05,610 --> 00:13:07,000
Griff võib sulle näidata
oma tuppa.

185
00:13:07,090 --> 00:13:08,170
- Ei. Mina, uh...
- Oled sa kindel?

186
00:13:08,260 --> 00:13:09,260
Talle meeldib seda teha.

187
00:13:09,350 --> 00:13:10,830
Ei pruugi olla halb mõte.

188
00:13:12,310 --> 00:13:13,440
Ma lihtsalt ei tunne
nagu võiksime jääda...

189
00:13:13,530 --> 00:13:14,610
Vabandust?

190
00:13:14,700 --> 00:13:15,920
...terviku jaoks
nädalavahetus.

191
00:13:16,010 --> 00:13:18,010
Noh, sa pead jääma
õhtusöögiks, kallis.

192
00:13:18,100 --> 00:13:19,660
Griff teeb
minu kuulus moussaka.

193
00:13:19,750 --> 00:13:20,880
Mmm.

194
00:13:20,970 --> 00:13:23,010
Ma ei tea, ema.
Ta ei näe nii kuum välja.

195
00:13:23,100 --> 00:13:24,800
Sul on midagi
su näol,

196
00:13:24,890 --> 00:13:26,500
lihtsalt selleks, et sa teaksid.

197
00:13:26,580 --> 00:13:28,410
Võib-olla peaksite
pritsi enda peale veidi vett,

198
00:13:28,500 --> 00:13:29,800
vaata, kas see aitab.

199
00:13:36,640 --> 00:13:38,770
Olin selles vanuses nagu tema.

200
00:13:40,290 --> 00:13:41,290
Hormoonid.

201
00:13:41,990 --> 00:13:43,510
Uh-hmm.

202
00:14:07,100 --> 00:14:09,230
- Griff?
- Griff?

203
00:14:09,320 --> 00:14:11,320
- Griff!
-Odell tahab kolida.

204
00:14:36,040 --> 00:14:39,180
Olles kurnatud
traditsioonilised ravivõimalused,

205
00:14:39,260 --> 00:14:41,750
Ma tegin rahu
minu surelikkusega.

206
00:14:41,830 --> 00:14:44,360
Ja nii,
bardoks valmistudes,

207
00:14:44,440 --> 00:14:48,580
Ma mõtisklesin selle üle, kes võiks olla parim
suhelda minu pere vahel

208
00:14:48,670 --> 00:14:50,010
ja minu perefirma
minu äraolekul

209
00:14:50,100 --> 00:14:51,930
ja sina varsti
tuli meelde, Elliot.

210
00:14:52,020 --> 00:14:53,410
Ma teadsin, et Belinda ja Shep

211
00:14:53,500 --> 00:14:55,670
oleks minuga nõus
kui nad sind tundma õppisid.

212
00:14:55,760 --> 00:14:57,890
No ma olen nii õnnelik
kuulda sind seda ütlemas, Odell,

213
00:14:57,980 --> 00:14:59,330
sest ma näen seda

214
00:14:59,420 --> 00:15:02,420
pikaajalise algusena
perekondlik suhe.

215
00:15:18,430 --> 00:15:21,180
Volikiri ja volikiri
lepingud hõlmavad kõike...

216
00:15:23,610 --> 00:15:25,480
Ee...

217
00:15:26,490 --> 00:15:29,790
Vabandust. Vabandust.

218
00:15:29,880 --> 00:15:31,620
Volikiri
ja volikirjalepingud

219
00:15:31,710 --> 00:15:33,970
uh, katta kõik punktid
eelnevalt arutatud,

220
00:15:34,060 --> 00:15:36,890
mina esindan
perekonna juhatuse huvid

221
00:15:36,970 --> 00:15:38,150
Leopold Laboratories.

222
00:15:38,240 --> 00:15:41,150
Nii et Belinda saab keskenduda
vundamendi peal.

223
00:15:41,240 --> 00:15:44,200
Ja Shepard, sa oled vaba
oma, uh...

224
00:15:44,290 --> 00:15:46,850
Minu mitmekesine portfell
ettevõtlustegevusest.

225
00:15:46,940 --> 00:15:48,730
Jah, me kõik teame.

226
00:15:48,810 --> 00:15:51,160
Kõvad teadused ei suutnud seda kunagi teha
palju sisaldab minu huvisid.

227
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
See on õige, Sheppie.

228
00:15:52,340 --> 00:15:55,210
Täpselt nii. Niisiis,
siin pole üllatusi.

229
00:15:55,300 --> 00:15:56,690
- Ja...
- Istu maha.

230
00:15:57,340 --> 00:15:59,040
Oh. Ee...

231
00:16:01,090 --> 00:16:04,520
Noh, kui ma asun
minu uues ametis,

232
00:16:04,610 --> 00:16:06,220
on mõned võimalused

233
00:16:06,310 --> 00:16:08,570
nii sees kui väljas
farmaatsiaruumist

234
00:16:08,660 --> 00:16:10,270
et mulle meeldiks
sisse pääseda, kuid

235
00:16:10,360 --> 00:16:12,530
praegu ainult allkirjad...

236
00:16:12,620 --> 00:16:14,190
Hindan teie puudumist
eelmängust, aga...

237
00:16:14,270 --> 00:16:15,800
Seda ta kindlasti teeb.

238
00:16:15,880 --> 00:16:18,360
...kogu point siin
pidi minema aeglaselt, kas pole?

239
00:16:18,450 --> 00:16:20,240
ma...

240
00:16:20,320 --> 00:16:23,850
Me tahame sind tunda
inimesena,

241
00:16:23,930 --> 00:16:27,630
mitte VP
eetika ja vastavus

242
00:16:27,720 --> 00:16:29,770
mis võidab ettevõtte lõbususe
igal aastal.

243
00:16:29,850 --> 00:16:32,330
Oh.
Noh, see on ainult 10 000.

244
00:16:32,420 --> 00:16:36,030
Ja kedagi tõeliselt tundma õppida,
sa pead teadma nende perekonda.

245
00:16:36,120 --> 00:16:37,950
Mis põhjusel
nõudsime

246
00:16:38,040 --> 00:16:40,080
noor Ridley liitub meiega
nädalavahetuseks.

247
00:16:40,170 --> 00:16:42,950
Jah. ja
ja siin me oleme ja siiski

248
00:16:43,040 --> 00:16:46,220
meil pole õrna aimugi, mida
ta õpib ülikoolis.

249
00:16:46,300 --> 00:16:48,260
Kunstiajalugu.

250
00:16:48,350 --> 00:16:50,180
Või ma ei...
Tegelikult ma ei tea.

251
00:16:50,270 --> 00:16:52,220
Otsustamata, võib-olla.

252
00:17:15,030 --> 00:17:16,160
Isa?

253
00:17:18,770 --> 00:17:20,340
Vabandust.

254
00:17:25,470 --> 00:17:27,820
Ma vajan sind seal
ja ma tahan, et sa oleksid normaalne.

255
00:17:27,910 --> 00:17:29,260
Nad ei anna alla
kuni nad sind tundma saavad.

256
00:17:29,350 --> 00:17:32,050
Ei. Peame kokkuleppele minema
meie pagasiga. Nüüd.

257
00:17:32,130 --> 00:17:33,610
Midagi toimub

258
00:17:33,700 --> 00:17:34,920
- selle asjaga.
- Olgu.

259
00:17:35,010 --> 00:17:37,010
Ma arvan, et see helistab
mulle. Ma tunnen seda.

260
00:17:37,090 --> 00:17:39,140
Olgu. Vaata, see on surnud.
See on surnud.

261
00:17:39,230 --> 00:17:40,490
Ma vajan, et sa hoiaksid seda koos

262
00:17:40,580 --> 00:17:42,060
ja käituda nagu
kõik on hästi.

263
00:17:42,140 --> 00:17:43,620
Ja siis
Ma matta täna õhtul

264
00:17:43,710 --> 00:17:45,060
kui kõik teised magavad

265
00:17:45,150 --> 00:17:46,320
ja nad ei saa kunagi teada
mis juhtus

266
00:17:46,410 --> 00:17:47,580
ja me mitte kunagi
peab sellest rääkima

267
00:17:47,670 --> 00:17:49,370
kunagi uuesti.

268
00:17:54,460 --> 00:17:55,420
Oh, mu.

269
00:17:58,860 --> 00:18:00,250
Mul on nii kahju.

270
00:18:00,340 --> 00:18:04,340
Näib, nagu oleks Ridley
on päris haige.

271
00:18:04,430 --> 00:18:07,210
Nagu mingi viga.
See võib olla isegi nakkav.

272
00:18:07,300 --> 00:18:08,690
Nii et ma arvan, et peaksin
lihtsalt aja ta tagasi

273
00:18:08,780 --> 00:18:10,080
lennujaama. Nüüd.

274
00:18:10,170 --> 00:18:11,480
Mis viga?
Mis siin toimub?

275
00:18:11,560 --> 00:18:13,700
Kas see on mingisugune
läbirääkimiste taktikast?

276
00:18:13,780 --> 00:18:17,180
Ei, ei ole.
Ee, ma... ma... ma luban.

277
00:18:17,270 --> 00:18:18,880
Tegelikult vaata,
Ma võin ta maha jätta.

278
00:18:18,960 --> 00:18:20,530
Ma võin kohe tagasi tulla
ja isegi vastata kõikidele küsimustele...

279
00:18:20,620 --> 00:18:22,100
Oota.
Mida sa teed?

280
00:18:22,180 --> 00:18:24,050
- Hmm?
-Elliot,

281
00:18:24,140 --> 00:18:25,320
kui ma neile sinust rääkisin,

282
00:18:25,400 --> 00:18:27,100
Ma ütlesin neile
oma iseloomu kohta.

283
00:18:27,190 --> 00:18:29,060
Õige.
Minu tegelane.

284
00:18:29,150 --> 00:18:30,890
Sinu julguse kohta
raskuste ees,

285
00:18:30,970 --> 00:18:32,930
kuidas sina ja su tütar
on asja ära teinud

286
00:18:33,020 --> 00:18:35,630
need viimased aastad
pärast teie naise surma.

287
00:18:35,720 --> 00:18:37,200
- Õige. Noh...
- Sinu lojaalsus,

288
00:18:37,290 --> 00:18:39,290
ja pühendumust ettevõttele
selle aja jooksul.

289
00:18:39,370 --> 00:18:41,900
Sest see on kohustus
seda nõutakse.

290
00:18:41,990 --> 00:18:43,470
- See on perses.
- Isegi kui see tähendab...

291
00:18:43,550 --> 00:18:44,770
- See on perses.
-...puhvrina.

292
00:18:44,860 --> 00:18:45,950
See on nii perses.

293
00:18:46,030 --> 00:18:48,640
Kas sa...
Kas teiega on kõik korras, proua?

294
00:18:48,730 --> 00:18:50,430
Ei, mul on kõik korras.

295
00:18:50,520 --> 00:18:52,600
Ma lihtsalt, seal on...

296
00:18:55,000 --> 00:18:56,090
Ei, sa ei pea...

297
00:18:56,700 --> 00:18:58,000
Hr Leopold, söör.

298
00:18:58,090 --> 00:19:00,180
Jah? Ah, mis see on?

299
00:19:00,260 --> 00:19:01,920
Tead, ma pole kindel.

300
00:19:02,010 --> 00:19:03,310
- Ah...
- Vaata.

301
00:19:08,360 --> 00:19:09,530
Kas see...

302
00:19:11,410 --> 00:19:12,710
Kas on midagi
sinu autos?

303
00:19:12,800 --> 00:19:13,930
Mida sa ütlesid?

304
00:19:14,020 --> 00:19:15,240
Mida? Ei.

305
00:19:15,320 --> 00:19:16,630
Välimuse järgi
nende kapotist,

306
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
ma arvan, et nemad
lõi looma.

307
00:19:17,890 --> 00:19:19,370
- Belinda.
- Kas see on see?

308
00:19:19,460 --> 00:19:21,110
Sa lööd midagi
siis oma autoga?

309
00:19:21,200 --> 00:19:22,160
- Ei.
- Löö midagi...

310
00:19:22,240 --> 00:19:23,420
Ei. Kas sa tegid?

311
00:19:23,510 --> 00:19:24,720
Noh,
mis su autol siis on?

312
00:19:24,810 --> 00:19:26,120
Pagas.

313
00:19:26,200 --> 00:19:27,470
Kas sa isegi ei tapnud seda, kutt?

314
00:19:27,550 --> 00:19:29,250
Millega sa tegeled?
Mis see on?

315
00:19:40,480 --> 00:19:41,650
Oh!

316
00:19:53,400 --> 00:19:56,190
Olgu. Nüüd, lubatud,
see kõlab veidralt, aga...

317
00:20:04,810 --> 00:20:05,980
Oot, oota, oota!

318
00:20:15,430 --> 00:20:17,040
ma ei usu
ma peaksin sisse saama,

319
00:20:17,120 --> 00:20:19,950
ujumispükstes
selleks hetkeks.

320
00:20:20,040 --> 00:20:23,300
Tean palju liike
on selles piirkonnas haruldased.

321
00:20:23,390 --> 00:20:27,530
Aga kas see on täpne,

322
00:20:27,610 --> 00:20:31,530
ah, tead, sulle tuttav?

323
00:20:31,620 --> 00:20:33,530
Kas meile tuttav? Ei.

324
00:20:33,620 --> 00:20:35,010
See on uus.

325
00:20:35,100 --> 00:20:36,970
See ei tundu uudne
sulle?

326
00:20:37,060 --> 00:20:41,760
Jah, see on uudne,
nüüd, kui sa seda mainisid.

327
00:20:41,840 --> 00:20:43,630
Mida me täpselt räägime
see on siiski?

328
00:20:43,720 --> 00:20:45,330
Ma arvan, et me teame
täpselt, mis see on.

329
00:20:45,410 --> 00:20:47,460
Mida ma võin öelda
täieliku enesekindlusega

330
00:20:47,550 --> 00:20:52,640
kas Elliot on siin tabanud,
hobuse moodi, imetaja,

331
00:20:52,720 --> 00:20:54,120
noh, selgroolülid,
kas see oleks õige...

332
00:20:54,200 --> 00:20:55,380
- Jah, jah.
- ...mm, klassifikatsioon?

333
00:20:55,470 --> 00:20:58,770
Ei. Aga see on hobusekujuline

334
00:20:58,860 --> 00:21:02,130
mingisuguse eendiga
või kasvu.

335
00:21:02,210 --> 00:21:03,870
Õige.
See on ka minu tööteooria.

336
00:21:03,950 --> 00:21:07,390
Metsik hobune, hull,
kasvajast haaratud.

337
00:21:07,480 --> 00:21:08,870
Hüppab keskele
teelt,

338
00:21:08,960 --> 00:21:11,050
mitte süü
mis tahes juhist iseenesest.

339
00:21:11,130 --> 00:21:12,740
See on kuradi ükssarvik.

340
00:21:17,620 --> 00:21:19,880
Tundub, et see on ükssarvik.

341
00:21:21,620 --> 00:21:23,190
Oh, tulen, söör.

342
00:21:27,190 --> 00:21:28,720
Mida sa teinud oled?

343
00:21:29,540 --> 00:21:31,980
Uh, me tabasime seda autoga.

344
00:21:32,070 --> 00:21:33,590
Ja siis ma nüristan jõuga
traumeeris seda,

345
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
kaastundest.

346
00:21:35,290 --> 00:21:37,120
Ja selle verd sai
üle kogu mu näo.

347
00:21:37,200 --> 00:21:38,290
Jah. See on õige.

348
00:21:38,380 --> 00:21:39,290
Sinu...

349
00:21:39,900 --> 00:21:41,470
Sinu, sinu nägu.

350
00:21:41,560 --> 00:21:42,640
Mis see on?

351
00:21:42,730 --> 00:21:43,820
See on nägu. Mida?

352
00:21:43,910 --> 00:21:45,260
See on minu akne.

353
00:21:45,340 --> 00:21:47,080
Aga, kallis, sul ei ole
igasugune akne.

354
00:21:47,170 --> 00:21:48,780
Enam mitte.

355
00:21:50,130 --> 00:21:53,000
Ja kuidas sa end tunned?

356
00:21:53,090 --> 00:21:55,830
Kõik tip-top? Ja ei mingit kahjulikku
kõrvalmõjudest rääkida?

357
00:21:55,920 --> 00:21:57,400
Ei.

358
00:21:57,490 --> 00:21:59,530
Ja sul on olnud
muud kontakti sellega pole?

359
00:21:59,620 --> 00:22:02,450
Noh, mõned...
Osa jäi mulle silma.

360
00:22:02,530 --> 00:22:04,710
Tunnistan, et võib-olla läksin
veidi üle parda

361
00:22:04,800 --> 00:22:06,150
rehvi rauaga, aga...

362
00:22:07,360 --> 00:22:08,500
Minu allergiad.

363
00:22:08,970 --> 00:22:10,020
Oh.

364
00:22:10,110 --> 00:22:11,890
Kas ma peaksin kellelegi helistama?

365
00:22:11,980 --> 00:22:14,940
Jah! Jah, et saaksime
helista Sierra klubile,

366
00:22:15,020 --> 00:22:17,680
aga seal on ka
Maailma Looduse Fond -

367
00:22:17,770 --> 00:22:19,460
Mul on kahju, mu laps,

368
00:22:19,550 --> 00:22:21,510
aga see peab minema
valitsus, ma kardan.

369
00:22:21,600 --> 00:22:23,550
Ja see tähendab sõjalist,
kas pole?

370
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
Ei, ma ei...
Ma arvan, et me ei pea...

371
00:22:25,730 --> 00:22:27,560
Või äkki on sul õigus.

372
00:22:28,470 --> 00:22:32,080
Võib-olla võiksime mõelda

373
00:22:32,170 --> 00:22:35,780
väljaspool kasti
alternatiivi jaoks.

374
00:22:35,870 --> 00:22:39,090
Jah. Tähendab, peab olema
midagi, mida saame teha.

375
00:22:39,180 --> 00:22:42,090
Ma mõtlen kellegina
kes töötab valitsusväliste organisatsioonidega,

376
00:22:42,180 --> 00:22:45,180
usu mind, sa ei taha
hunnik bürokraate

377
00:22:45,270 --> 00:22:48,100
ringi möllamine
delikaatses olukorras.

378
00:22:48,190 --> 00:22:49,580
- Kas teie?
- Mm-hmm. Õige.

379
00:22:49,670 --> 00:22:50,970
minu arvates

380
00:22:51,060 --> 00:22:53,800
meil on võlg
selle looma vaimule

381
00:22:53,890 --> 00:22:56,670
omade järgi navigeerida
moraalsed kompassid

382
00:22:56,760 --> 00:22:59,290
ja lubage selle saladusi
end paljastama

383
00:22:59,370 --> 00:23:01,550
et saaksime seda austada
viisil

384
00:23:01,640 --> 00:23:04,120
et avalik sektor
lihtsalt ei saa.

385
00:23:04,200 --> 00:23:07,420
Jah. Siis saame hakkama
Ellioti kaitsmiseks

386
00:23:07,510 --> 00:23:10,040
tagajärgedest
sellest, mis näis

387
00:23:10,120 --> 00:23:12,910
a täiuslikult
süütu õnnetus, eks?

388
00:23:13,000 --> 00:23:14,610
- Jah.
- Jah.

389
00:23:19,610 --> 00:23:21,440
See on vaim.

390
00:23:21,530 --> 00:23:24,830
Kutsuge dr Song ja tema
mobiilne labori posthaste.

391
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
Ja turvatöövõtjad.

392
00:23:27,010 --> 00:23:29,270
Me vajame saatjat.

393
00:23:51,080 --> 00:23:52,300
Hei, kas ma võin sisse tulla?

394
00:23:52,380 --> 00:23:53,730
Sa oled juba sees.

395
00:23:53,820 --> 00:23:55,250
Õige.

396
00:23:57,470 --> 00:24:00,610
Tere. Sa jäid vahele
mõni hea moussaka.

397
00:24:02,390 --> 00:24:04,610
Sa tahad, et ma näeksin, kas seal on
kas on ülejääke või...

398
00:24:04,700 --> 00:24:06,530
Griff tõi mind
võileib, nii et...

399
00:24:06,610 --> 00:24:10,660
Oh, suurepärane.
Noh, sa armastad võileibu.

400
00:24:14,140 --> 00:24:15,710
Võileivad on parimad.

401
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
vabandust,
tahtsid midagi?

402
00:24:17,450 --> 00:24:19,240
Ei, ei, ei. Ei, ma olin lihtsalt,

403
00:24:19,320 --> 00:24:21,890
tead,
Tahtsin sisse registreerida.

404
00:24:22,930 --> 00:24:24,940
Vaata kuidas...

405
00:24:25,020 --> 00:24:26,330
Vaata, ma tean
me pole palju rääkinud

406
00:24:26,420 --> 00:24:27,460
sellest ajast, kui sa kooli läksid,

407
00:24:27,550 --> 00:24:29,850
aga kas sinuga on kõik korras?

408
00:24:31,380 --> 00:24:32,510
Ma tõesti ei tea
mis juhtus

409
00:24:32,600 --> 00:24:34,640
kui sa seda asja puudutasid.

410
00:24:34,730 --> 00:24:39,600
Aga õnneks,
Astusin päeva päästmiseks sisse.

411
00:24:39,690 --> 00:24:41,610
Sa mõtlesid
Kas ma vajasin kaitset?

412
00:24:41,690 --> 00:24:43,830
Jah. Sina, sa ei näinud
mis juhtus.

413
00:24:43,910 --> 00:24:45,390
Sul oli nagu krambihoog
või midagi.

414
00:24:45,480 --> 00:24:47,050
Ei Ei.

415
00:24:47,130 --> 00:24:48,790
See ei olnud...

416
00:24:48,870 --> 00:24:50,530
Ma mõtlen, jah,
midagi juhtus,

417
00:24:50,610 --> 00:24:52,960
aga ma ei teeks...
See ei olnud midagi halba.

418
00:24:53,050 --> 00:24:56,010
Suht selline tunne oli
see näitas mulle midagi.

419
00:24:57,620 --> 00:24:59,230
- Unusta see.
- Mida?

420
00:24:59,320 --> 00:25:01,100
Ei, sest sa otsid
minu peale nagu ma oleks hull.

421
00:25:01,190 --> 00:25:02,710
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

422
00:25:02,800 --> 00:25:05,930
Vaata, ma tahan-- ma tahan kuulda,
aga sa ei... anna palju.

423
00:25:06,020 --> 00:25:07,850
Olgu. No ma proovisin
teile varem öelda

424
00:25:07,940 --> 00:25:09,590
kui see veel sees oli
pagasiruumi, aga sa ei kuulanud.

425
00:25:09,680 --> 00:25:10,980
Ma olin omamoodi
millegi keskel

426
00:25:11,070 --> 00:25:12,200
- kui te poleks märganud.
- See asi ja mina,

427
00:25:12,290 --> 00:25:13,420
me oleme nagu ühendatud.

428
00:25:13,510 --> 00:25:15,470
Ja sellest ajast peale, kui see suri,
ma lihtsalt...

429
00:25:15,550 --> 00:25:16,550
Ma saan selle tunde
ma ei usu

430
00:25:16,640 --> 00:25:18,160
me peaksime siin olema.

431
00:25:18,250 --> 00:25:19,820
Nagu see oli viga
selle olendi üle andes

432
00:25:19,900 --> 00:25:20,950
nendele inimestele.

433
00:25:21,040 --> 00:25:23,430
Õige. Olgu. Õige. ma näen.

434
00:25:26,130 --> 00:25:29,480
Olgu, vaata,
sul oli kummaline kogemus,

435
00:25:29,570 --> 00:25:32,000
ja ma maksan
lisateraapia jaoks,

436
00:25:32,090 --> 00:25:35,440
aga ma ei saa aru, mis me seisame
selle nädalavahetuse tegemisega võita

437
00:25:35,530 --> 00:25:37,920
kõike sinu kohta
ja teie eriline ühendus

438
00:25:38,010 --> 00:25:39,530
maagilise surnud hobuse juurde.

439
00:25:43,930 --> 00:25:45,190
Ridley?

440
00:25:47,020 --> 00:25:48,020
Mõistatused?

441
00:25:51,280 --> 00:25:52,810
Nahk näeb hea välja, Rid.

442
00:25:56,420 --> 00:25:57,810
Vaata, uh...

443
00:25:58,990 --> 00:26:01,250
Kallis, ma...

444
00:26:01,340 --> 00:26:03,080
Ma lihtsalt vajan, et sa mind usaldaksid.

445
00:26:04,560 --> 00:26:07,080
Ja et ma tean, kuidas mängida
see olukord.

446
00:26:07,650 --> 00:26:08,820
Ükssarviku-tark.

447
00:26:10,260 --> 00:26:11,870
Ma otsin meid.

448
00:26:12,910 --> 00:26:14,220
Olgu.

449
00:26:21,840 --> 00:26:23,050
ma armastan sind.

450
00:27:18,410 --> 00:27:19,940
Kas see oled sina, Elliot?

451
00:27:22,330 --> 00:27:24,680
Mulle meeldib, kuidas sa asjadega tegelesid
täna.

452
00:27:24,770 --> 00:27:26,250
Hea töö.

453
00:27:26,340 --> 00:27:28,640
Ahh. Danke.

454
00:27:33,520 --> 00:27:35,610
Ma näen, miks sa seda tegid
nii hästi firmas.

455
00:27:36,210 --> 00:27:39,170
Ah.

456
00:27:39,260 --> 00:27:40,740
Kuigi ma pean ütlema,
poleks kunagi arvanud

457
00:27:40,830 --> 00:27:42,660
missugune liha
sa pakkisid asju, semu.

458
00:27:42,740 --> 00:27:45,180
Oh. Noh, see on,

459
00:27:46,310 --> 00:27:48,620
see on nüüd kõik meie liha,
ma arvan.

460
00:27:48,710 --> 00:27:50,190
Et see on.

461
00:27:50,270 --> 00:27:51,270
Ütle mida.

462
00:27:51,360 --> 00:27:52,800
Miks sa sisse ei hüppa?

463
00:27:52,880 --> 00:27:55,190
Me saame selle tükeldada,
räägi oma tulevikust.

464
00:27:55,280 --> 00:27:57,370
Oh ei, ei. Mina, ma ei teinud...

465
00:27:57,450 --> 00:27:59,540
Ma tegelikult ei pakkinud
ujumistrikoo nii...

466
00:27:59,630 --> 00:28:02,240
Kleepsu. ma saan aru.
See on okei.

467
00:28:02,330 --> 00:28:05,160
Griff!
Hankige Elliotile ülikond!

468
00:28:05,240 --> 00:28:07,900
Oh, oh, ei, ei, tõesti.
See on, kõik on korras.

469
00:28:07,990 --> 00:28:09,160
- Oled sa kindel?
- Jah, jah.

470
00:28:09,250 --> 00:28:10,420
- Ta ei pahanda. Olgu.
- Ei, ei. ma olen...

471
00:28:10,510 --> 00:28:12,420
Griff! Unusta ära!

472
00:28:14,510 --> 00:28:15,690
Ütle mulle, ma mõtlesin.

473
00:28:15,780 --> 00:28:17,430
Mis temaga on
muide?

474
00:28:18,600 --> 00:28:20,300
Ta tegelikult mitte
nagu sina, ah?

475
00:28:22,040 --> 00:28:25,440
Mida? Ei.
Miks sa seda ütleksid?

476
00:28:26,400 --> 00:28:28,920
ma ei tea
sest tundub nii.

477
00:28:29,010 --> 00:28:30,880
Ma mõtlen, et ei solvu, El.

478
00:28:30,970 --> 00:28:33,010
Miks sa sisse ei astu?
Saame selle kohta mullivanni teha.

479
00:28:43,280 --> 00:28:45,760
Arvan, et see peab olema põder
paaritumishooaeg või midagi sellist.

480
00:28:46,720 --> 00:28:48,070
Ma olin igatahes peaaegu valmis.

481
00:28:48,160 --> 00:28:49,720
Anna mulle see rüü.

482
00:29:01,130 --> 00:29:02,170
Kohtumiseni.

483
00:29:14,230 --> 00:29:15,750
The Met'si kroonijuveel

484
00:29:15,840 --> 00:29:17,400
Keskaegne kollektsioon
kloostritest.

485
00:29:17,490 --> 00:29:18,970
Ükssarviku seinavaibad

486
00:29:19,060 --> 00:29:21,710
kuuluvad kaunimate hulka
ja keerulised tööd

487
00:29:21,800 --> 00:29:24,020
ellu jäänud
keskajast pärit.

488
00:29:24,110 --> 00:29:25,500
Seitse seinavaipa

489
00:29:25,580 --> 00:29:27,890
illustreerige hoiatavat lugu
Issandast

490
00:29:27,980 --> 00:29:30,890
ja tema jahimehed jälitavad
müstilisest ükssarvikust,

491
00:29:30,980 --> 00:29:33,510
mis kaitseb ennast
ja osutub taltsutamatuks.

492
00:29:33,590 --> 00:29:37,640
Seda seni, kuni see on vaimustuses
puhta südamega neiu poolt.

493
00:29:37,730 --> 00:29:40,770
Ükssarvik on rahustatud
neiu vooruse järgi.

494
00:29:40,860 --> 00:29:43,520
Seejärel elukas tapetakse
ja toodi lossi

495
00:29:43,600 --> 00:29:46,650
kus see ellu äratatakse
ja hoiti vangistuses.

496
00:29:46,740 --> 00:29:48,480
Samas gobelään
kujutades

497
00:29:48,560 --> 00:29:50,570
ükssarvik ja neiu
on puudulik,

498
00:29:50,650 --> 00:29:53,260
olles kahjustatud
Prantsuse revolutsiooni ajal.

499
00:29:53,350 --> 00:29:55,480
Aga see
rekonstrueeritud restaureerimine

500
00:29:55,570 --> 00:29:58,050
räägib kättemaksuhimulisest
ja vägivaldne metsaline.

501
00:29:58,140 --> 00:30:00,970
See on halastamatus
ja metsikus sobis

502
00:30:01,060 --> 00:30:03,930
ainult kui palju
seda ihaldas inimene.

503
00:30:48,280 --> 00:30:50,800
Ridley Kintner,
tule meiega kaasa.

504
00:30:50,890 --> 00:30:53,460
Vau. Oota.
Mida sa teed? Mida kuradit?

505
00:31:01,770 --> 00:31:03,030
Võtke istet.

506
00:31:05,030 --> 00:31:06,560
Olgu.
Lihtsalt järgi mu sõrme.

507
00:31:06,640 --> 00:31:07,820
Kuvatakse üks teema

508
00:31:07,900 --> 00:31:10,600
tühine ärritus
epidermisest.

509
00:31:10,690 --> 00:31:12,210
Sama, kahe iirisega.

510
00:31:13,560 --> 00:31:17,040
Ooo, mida kuradit, mees?
Proovin siin oma tööd teha.

511
00:31:21,400 --> 00:31:23,790
Kuigi kõikehõlmav
analüüs pole võimalik

512
00:31:23,880 --> 00:31:25,310
kuni isendini
transporditakse

513
00:31:25,400 --> 00:31:26,660
Leo Labsi ülikoolilinnakusse,

514
00:31:26,750 --> 00:31:27,920
isegi meie piiratud

515
00:31:28,010 --> 00:31:29,880
genoomi testimise võimalused
põllul,

516
00:31:29,970 --> 00:31:33,410
võime öelda
et see pole hobune.

517
00:31:33,500 --> 00:31:36,890
Oleme alustanud analüüsiga
vereproovi reaktsioonivõime

518
00:31:36,980 --> 00:31:39,110
oma teemaga
näo dermis

519
00:31:39,200 --> 00:31:41,850
ja teema kaks
siinuse õõnsused,

520
00:31:41,940 --> 00:31:44,640
klaaskeha,
ja silmaläätsed.

521
00:31:44,720 --> 00:31:46,900
Esialgne analüüs
on paljastanud

522
00:31:46,990 --> 00:31:48,770
mõned väga
huvitavad tulemused...

523
00:31:48,860 --> 00:31:50,250
Kas sa teed...

524
00:31:50,340 --> 00:31:54,910
kas seal on näiteks omlett
jaam või pole see...

525
00:31:55,000 --> 00:31:57,520
...klaaskeha vähenemine
vedel ja suurenenud...

526
00:31:57,610 --> 00:31:58,690
Me peame rääkima.

527
00:31:58,780 --> 00:32:00,220
Pärast seda, kui eile õhtul lahkusite,

528
00:32:00,300 --> 00:32:01,920
Hakkasin uurima
ükssarvikute peal

529
00:32:02,000 --> 00:32:03,480
ja ma arvan, et me vajame
et olla ettevaatlik.

530
00:32:03,570 --> 00:32:06,750
Need seinavaibad muuseumis
kuhu ema meid viis.

531
00:32:06,830 --> 00:32:08,230
- Kas sa mäletad seda?
- Mis...

532
00:32:08,310 --> 00:32:09,970
Mida-- Ei-- Ah, ma ei tea.

533
00:32:10,050 --> 00:32:11,790
Aga uhm, kas me saame hiljem rääkida?

534
00:32:11,880 --> 00:32:13,190
See teaduse värk
oluline.

535
00:32:13,270 --> 00:32:17,410
Aga esimesed näitajad, uh,
näitavad, et veri on

536
00:32:17,500 --> 00:32:19,020
terapeutilised omadused

537
00:32:19,110 --> 00:32:22,020
võib väga hästi seostuda
sarvele endale.

538
00:32:22,110 --> 00:32:23,110
- Oh, jah?
- Kuidas?

539
00:32:23,200 --> 00:32:24,720
Et öelda
oleks oletus.

540
00:32:24,810 --> 00:32:26,980
- Oletus.
- Oletused on head.

541
00:32:27,070 --> 00:32:28,380
Saame töötada oletustega.

542
00:32:28,460 --> 00:32:29,730
Ma ei usu, et keegi
meeled oletavad.

543
00:32:29,810 --> 00:32:31,510
- Noh, ee...
- Tundub, et on

544
00:32:31,600 --> 00:32:32,950
mingi orel.

545
00:32:34,250 --> 00:32:35,770
Ah, uh...

546
00:32:38,260 --> 00:32:43,260
Näe, kuidagi ikka tulistab
bioelektrilised signaalid

547
00:32:43,350 --> 00:32:45,650
rakkude depolariseerimiseks
kogu närvisüsteem,

548
00:32:45,740 --> 00:32:47,310
mis on imelik.

549
00:32:47,400 --> 00:32:49,050
Jah, bioelektromagnetiline
juhtivus

550
00:32:49,140 --> 00:32:50,490
tundub ebatavaline,

551
00:32:50,570 --> 00:32:54,100
uh, potentsiaalselt oluline
ühendis 1-Delta.

552
00:32:54,180 --> 00:32:56,320
Vabandage. Tere.
Elliot Kintner, J.D.,

553
00:32:56,400 --> 00:32:59,450
ee, teema üks...
või noh, tegelikult kaks.

554
00:32:59,540 --> 00:33:00,930
Olenemata sellest,
tegi avastuse,

555
00:33:01,020 --> 00:33:02,450
hea on olla
teiega töötades.

556
00:33:02,540 --> 00:33:05,070
Minu küsimus:
mis see ühend nüüd on?

557
00:33:06,370 --> 00:33:07,500
Pulveriseeritud sarv.

558
00:33:07,590 --> 00:33:09,200
- Peame seda uurima.
- Oh.

559
00:33:09,290 --> 00:33:11,290
Kuid see on potentsiaalselt
tugevam kui veri.

560
00:33:11,380 --> 00:33:12,990
Noh,
mida me ootame?

561
00:33:13,070 --> 00:33:15,510
Ma ütlen, et tõmbame selle imiku ära
kohe,

562
00:33:15,600 --> 00:33:17,640
lihvima seda
ja pane see lõhki.

563
00:33:17,730 --> 00:33:19,340
Või on see... Kas see võib-olla

564
00:33:19,430 --> 00:33:21,860
võib-olla mitte mis liigutus on...

565
00:33:22,910 --> 00:33:24,430
Sajandeid,

566
00:33:24,520 --> 00:33:26,740
Cavitenos
Filipiinidelt

567
00:33:26,830 --> 00:33:28,570
on jätkanud traditsiooni

568
00:33:28,650 --> 00:33:31,310
oma surnute matmisest
puude sees.

569
00:33:32,050 --> 00:33:33,880
Kui vanem on valmis,

570
00:33:33,960 --> 00:33:37,270
nad astuvad loodusesse
ise valida.

571
00:33:39,360 --> 00:33:42,970
Kui see ei tööta,

572
00:33:43,060 --> 00:33:47,590
see võib olla viimane
maapealne äri minu teha.

573
00:33:49,280 --> 00:33:50,760
Pole kivi
pööramata, kallis.

574
00:33:52,330 --> 00:33:53,810
Oota, kui mis ei tööta?

575
00:33:53,900 --> 00:33:56,860
Omlett, söör?

576
00:33:56,940 --> 00:33:58,030
Aitäh.

577
00:35:18,460 --> 00:35:21,110
härra
elektromagnetkiirgus

578
00:35:21,200 --> 00:35:23,460
õhkub ikka veel
sarvest.

579
00:35:24,810 --> 00:35:26,600
Aga see on...

580
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
...tugevam.

581
00:36:56,600 --> 00:36:58,340
Kuidas läheb
tunne, söör?

582
00:36:58,430 --> 00:37:01,520
Oh, ma usun, et see töötab.
Ma usun küll.

583
00:37:01,610 --> 00:37:04,130
Muidugi on, Odell.
Muidugi.

584
00:37:05,260 --> 00:37:07,310
Oh, jah. Ei, ma võin kihla vedada.
See töötab.

585
00:37:07,390 --> 00:37:11,920
Töötab nende kasvajatega
päris hea.

586
00:37:12,010 --> 00:37:15,100
Tahan teid tänada
selle kingituse eest, Elliot.

587
00:37:15,180 --> 00:37:20,230
Kindluse kingitus.
Et edasi anda,

588
00:37:20,320 --> 00:37:22,890
maetud või minu puhul

589
00:37:22,970 --> 00:37:25,410
krüogeenselt külmutatud
maa-aluses punkris,

590
00:37:25,500 --> 00:37:27,590
kuid sellest hoolimata seda teha

591
00:37:27,680 --> 00:37:30,500
teades, et olete seda kõike proovinud.

592
00:37:30,590 --> 00:37:34,070
Tänu teile olen seda teinud.

593
00:37:34,160 --> 00:37:36,640
Ma soovin, et oleksin kosmosesse läinud,
kuigi.

594
00:37:36,730 --> 00:37:41,340
Jah. Noh,
ei ole paljudel inimestel.

595
00:37:41,430 --> 00:37:43,780
Mis sellest tuleb,
saate oma honorari.

596
00:37:43,870 --> 00:37:45,170
Saad aru?

597
00:37:46,220 --> 00:37:48,090
Teie avastus, teie lõige.

598
00:37:49,520 --> 00:37:51,790
Võib-olla saab sinust
partner selles kõiges.

599
00:37:52,740 --> 00:37:55,880
Aitäh, söör.
ma oleksin tänulik.

600
00:37:55,960 --> 00:37:57,490
Ma tean, et sa seda teeksid, amigo.

601
00:37:57,570 --> 00:38:01,930
Kas ma ütlesin sulle
me oleme Blackfooti maal?

602
00:38:03,360 --> 00:38:07,410
Nende inimesed väljendavad
nende tänu, tasuta--

603
00:38:07,500 --> 00:38:08,800
Säästa oma jõudu, Odell.

604
00:38:08,890 --> 00:38:10,670
Kellelegi pole vaja
sellest kuulda.

605
00:38:10,760 --> 00:38:12,940
Mitte praegu, mitte kunagi, kallis.

606
00:38:13,020 --> 00:38:16,030
Lihtsalt... See on kõik. Shhh.

607
00:38:17,810 --> 00:38:19,640
Temaga on kõik korras.

608
00:38:19,730 --> 00:38:21,340
Tule nüüd.

609
00:38:26,430 --> 00:38:28,560
Mis siin toimub?

610
00:38:28,650 --> 00:38:31,480
Ma uurin,
vist.

611
00:38:31,570 --> 00:38:32,520
Hmm.

612
00:38:33,610 --> 00:38:35,400
Missugune uurimine?

613
00:38:37,610 --> 00:38:40,490
Tagasiside on hea asi.
Ära karda seda.

614
00:38:40,570 --> 00:38:43,880
Õige. Ee, ma ei tea.

615
00:38:43,970 --> 00:38:46,670
Ma... ma arvan
Ma lihtsalt arvasin,

616
00:38:46,750 --> 00:38:48,280
tead,
mis siis, kui inimesed varem mõtlesid

617
00:38:48,360 --> 00:38:51,720
et ükssarved olid tõelised
sest nad tegelikult olid?

618
00:38:51,800 --> 00:38:53,410
Tead, meie oleme need
kes eksisid.

619
00:38:53,500 --> 00:38:54,890
Ja ma tunnen, et
kui see nii on, siis...

620
00:38:54,980 --> 00:38:56,370
- Hmm.
- ...mida inimesed varem tegid

621
00:38:56,460 --> 00:38:58,070
pean nende kohta ütlema
tegelikult palju asjakohasem

622
00:38:58,160 --> 00:38:59,460
kui see, mida me praegu arvame.

623
00:39:00,860 --> 00:39:02,990
Jah, aga see,
see kõik on lihtsalt pahausk

624
00:39:03,070 --> 00:39:05,080
arhailine naistevihkaja jama.
Kuid osa sellest on tegelikult...

625
00:39:05,160 --> 00:39:07,120
- Täiesti.
- Ma näitan sulle.

626
00:39:07,210 --> 00:39:09,170
Räägi teile, miks mitte
teid õigesti paigutada.

627
00:39:09,250 --> 00:39:11,000
- Griff?
- Jah?

628
00:39:11,080 --> 00:39:13,350
Minu suureformaadiline printer.

629
00:39:14,430 --> 00:39:15,440
Ma olin tõeline tõukur

630
00:39:15,520 --> 00:39:16,700
mõneks kuuks
paar aastat tagasi

631
00:39:16,780 --> 00:39:18,740
enne kui ma vibulaskmisega tegelema hakkasin
ja selline...

632
00:39:18,830 --> 00:39:20,270
- Ee...
- ...võttis kõik üle.

633
00:39:20,350 --> 00:39:21,620
Aga ee...

634
00:39:21,700 --> 00:39:23,920
miks sa ei korralda
sinu mõtted, tead,

635
00:39:24,010 --> 00:39:25,400
printige osa sellest kraamist välja,

636
00:39:25,490 --> 00:39:27,490
ja siis saame esitada
meie uurimistöö minu vanematele.

637
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
- Mis sa arvad?
- Jah. ah,

638
00:39:28,880 --> 00:39:30,490
ma ei tea.
Jah, ma arvan, ma võiksin...

639
00:39:30,580 --> 00:39:32,670
See ei pea olema
nagu korralik tujutahvel või midagi muud,

640
00:39:32,760 --> 00:39:34,190
aga ma olen visuaalne mõtleja...

641
00:39:34,280 --> 00:39:36,060
Õige.

642
00:39:36,150 --> 00:39:38,370
Hmm. Ma ei jõua ära oodata
seda näha. Ridley.

643
00:39:38,460 --> 00:39:41,980
Oh, ja matt paber,
jah? Glossy's gauche.

644
00:39:47,510 --> 00:39:48,640
Isa?

645
00:39:56,910 --> 00:39:58,260
Hmm.

646
00:40:05,440 --> 00:40:08,490
Odell. Sa vaatad...

647
00:40:13,280 --> 00:40:15,060
puhanud.

648
00:40:33,900 --> 00:40:36,520
Kui need valgud
ja kasvaja markerid on täpsed,

649
00:40:36,600 --> 00:40:39,870
tundub, et teie vähk on
mingis, uh,

650
00:40:41,090 --> 00:40:42,700
spontaanne remissioon.

651
00:40:43,650 --> 00:40:45,050
Mis see nüüd on?

652
00:40:45,130 --> 00:40:47,000
Me ei oska öelda
midagi lõplikku

653
00:40:47,090 --> 00:40:48,880
ja just praegu
N võrdub ainult ühega.

654
00:40:48,960 --> 00:40:52,230
Aga võimalus on
see on võib-olla...

655
00:40:52,310 --> 00:40:53,450
See võib olla...

656
00:40:53,530 --> 00:40:55,320
Ravi vähi vastu?

657
00:40:55,400 --> 00:40:57,490
Kas sa teed nalja?

658
00:40:57,580 --> 00:41:00,410
Vähk? See--
See on suurim.

659
00:41:00,500 --> 00:41:02,930
See on esikolmik
haigus, lihtne.

660
00:41:03,020 --> 00:41:04,720
Oled sa selles kindel?
Tähendab, sa oled kontrollinud

661
00:41:04,810 --> 00:41:07,070
teie matemaatika ja keemia
ja kõik?

662
00:41:07,160 --> 00:41:09,290
Tähendab, ma lihtsalt ei taha
tõsta oma lootusi, kallis.

663
00:41:09,370 --> 00:41:12,680
Ma ei vaja enam
loodan nüüd. ma tunnen seda.

664
00:41:12,770 --> 00:41:15,160
See on läinud,
minu kehast lõplikult välja.

665
00:41:16,560 --> 00:41:19,300
Oleme seda teinud.
Leidsime mu ravi, Bella.

666
00:41:19,380 --> 00:41:20,520
Oh.

667
00:41:20,600 --> 00:41:22,170
Noh, me ei oska midagi öelda
praegu,

668
00:41:22,260 --> 00:41:23,870
muud kui paljulubav.

669
00:41:23,950 --> 00:41:27,610
Aga me võime olla
ravida siin vähki?

670
00:41:27,700 --> 00:41:30,310
Kas sa kuuled seda, Rid?
Head teed.

671
00:41:30,400 --> 00:41:32,140
Ma tunnen iga rakku

672
00:41:32,220 --> 00:41:33,830
- mu kehas sumiseb...
- Mida?

673
00:41:33,920 --> 00:41:35,100
- ...vibreerides...
- Mis viga?

674
00:41:35,180 --> 00:41:36,230
...universumis
sagedus.

675
00:41:36,310 --> 00:41:38,880
Ma pole kunagi nii elus olnud.

676
00:41:38,970 --> 00:41:40,190
Oh issand.
Nad hakkavad meid vihkama

677
00:41:40,280 --> 00:41:41,580
mittetulundusringkonnas.

678
00:41:41,670 --> 00:41:43,450
Tore sind teada,
vähi heategevusorganisatsioonid, kas mul on õigus?

679
00:41:43,540 --> 00:41:45,850
Võtame lihtsalt hoogu maha
sekundiks.

680
00:41:45,930 --> 00:41:48,200
Ei, kallis.
Nüüd on aeg kiirustada.

681
00:41:48,280 --> 00:41:50,980
Me peame saama
see olend peakorterisse

682
00:41:51,070 --> 00:41:53,290
selle ühendi kordamiseks
pärast kiirustamist.

683
00:41:53,380 --> 00:41:55,380
- Noh... Aga me ei saa.
- Vabandage?

684
00:41:55,460 --> 00:41:56,900
Me ei saa seda reprodutseerida.

685
00:41:56,990 --> 00:41:58,470
Oh, sa pead
ütle midagi muud, Song.

686
00:41:58,550 --> 00:42:00,250
- See ei meeldi talle.
-Need valgujärjestused

687
00:42:00,340 --> 00:42:01,910
ei tohiks eksisteerida,
isegi mitte teoreetiliselt.

688
00:42:01,990 --> 00:42:03,950
Need oleksid võimatud
sünteesida.

689
00:42:04,040 --> 00:42:04,950
Ükskõik mis hinnaga,
Mind ei huvita.

690
00:42:05,040 --> 00:42:06,260
Ärge puudutage neid proove!

691
00:42:06,340 --> 00:42:07,520
Ma ei olnud.
Ma lihtsalt vaatasin seda.

692
00:42:07,610 --> 00:42:09,090
Kui sa meile andsid
kogu aeg

693
00:42:09,170 --> 00:42:11,000
ja kõik ressursid
maailmas,

694
00:42:11,090 --> 00:42:12,830
me ei suutnud seda reprodutseerida.

695
00:42:12,920 --> 00:42:15,790
Mõnikord saab teadus ainult olla
looduse ees alandlik.

696
00:42:15,880 --> 00:42:18,570
Olete aastaid vandunud
et ravi pole

697
00:42:18,660 --> 00:42:19,750
mis mind vaevab,

698
00:42:19,840 --> 00:42:21,620
ja ometi kui leian
ravi ise,

699
00:42:21,710 --> 00:42:23,930
sa ütled
sa ei saa seda korrata?

700
00:42:24,010 --> 00:42:26,360
Võimalus ülevuseks,

701
00:42:26,450 --> 00:42:29,370
surematuse eest,
teile kätte antud,

702
00:42:29,450 --> 00:42:32,110
ja kõik, millest rääkida
on inimese piirangud?

703
00:42:32,200 --> 00:42:33,890
Inimesel pole piiranguid.

704
00:42:33,980 --> 00:42:35,110
Nii et kui te ei tunne ära

705
00:42:35,200 --> 00:42:37,590
alkeemiline ime
käes,

706
00:42:37,680 --> 00:42:39,860
potentsiaali
sinu ja minu pärandi eest,

707
00:42:39,940 --> 00:42:41,470
siis võib-olla vajame uut pead

708
00:42:41,550 --> 00:42:43,950
farmaatsiast
kuradi uurimine!

709
00:42:44,030 --> 00:42:45,730
ma saan aru
sa oled pettunud.

710
00:42:45,820 --> 00:42:49,870
Aga sa oled ikka terveks saanud, nii et...

711
00:42:49,950 --> 00:42:51,430
Neto positiivne, ma ütleks.

712
00:42:54,390 --> 00:42:57,090
Nii, see on see?

713
00:42:58,010 --> 00:42:59,480
Kõik, mis meil on?

714
00:43:01,180 --> 00:43:02,490
See on nagu NFT.

715
00:43:02,580 --> 00:43:03,920
Ma olen sulle öelnud
selle kohta enne.

716
00:43:04,010 --> 00:43:06,230
Oh, ma saan aru.
Pakkumine on napp.

717
00:43:06,320 --> 00:43:08,620
Nõudlus saab olema suur.
ma saan aru.

718
00:43:08,710 --> 00:43:11,500
Sa said
kas Davosi külaliste nimekiri on mugav?

719
00:43:11,580 --> 00:43:14,280
Alati.
Eelistagem kedagi

720
00:43:14,370 --> 00:43:16,200
kellel on olnud
rahvatervise hirm.

721
00:43:16,280 --> 00:43:18,330
Mida hullem, seda parem.

722
00:43:18,420 --> 00:43:19,680
Ja ma segan
mõned joogid.

723
00:43:19,770 --> 00:43:21,120
Lõpuks näitan teile
see miksoloogia, pop.

724
00:43:21,200 --> 00:43:24,380
Ee, vabandust. Kas saan aidata
millega iganes toimub?

725
00:43:24,470 --> 00:43:26,510
Rulli kokku
teie särgivarrukad, partner.

726
00:43:46,790 --> 00:43:48,490
See on uus, Priscilla.

727
00:43:48,580 --> 00:43:50,060
Ei ole
selline asi, mida me...

728
00:43:50,140 --> 00:43:51,620
Vabandage. ma...

729
00:43:51,710 --> 00:43:53,190
... laseks FDA-l oma kätte saada
räpased väikesed käed külge.

730
00:43:54,410 --> 00:43:55,800
Lihtsalt mõtle sellele
investeeringuna

731
00:43:55,890 --> 00:43:57,630
- teie ja Marki tervises.
- Noh, kuidas ma kõlan?

732
00:43:57,720 --> 00:43:59,680
Oh, suurepärane,
sest ma tunnen end suurepäraselt.

733
00:43:59,760 --> 00:44:00,940
Kuidas jämesoolega on?

734
00:44:01,020 --> 00:44:02,420
- Ei, ei, ei, ei.
- Vabandage.

735
00:44:02,500 --> 00:44:03,810
Las ma ütlen teile
selle uue ravi kohta.

736
00:44:03,900 --> 00:44:05,070
härra
kas ma saaksin lihtsalt...

737
00:44:05,160 --> 00:44:06,380
Jah. Ei, see on erakordne.

738
00:44:06,460 --> 00:44:08,080
ma lihtsalt mõtlen
MBS arvab, et see on

739
00:44:08,160 --> 00:44:10,560
lahe võimalus
kui sa selle talle tõid.

740
00:44:10,640 --> 00:44:11,860
...Erinevalt kõigest peal olevast
turule.

741
00:44:11,950 --> 00:44:13,990
Õige, sest
oleme varem pidutsenud

742
00:44:14,080 --> 00:44:16,170
ja ma tean, milline ta on.

743
00:44:16,260 --> 00:44:17,480
- Isa. Isa.
- Oota, oota...

744
00:44:17,560 --> 00:44:18,560
Oota vaid hetk, Rid.

745
00:44:18,650 --> 00:44:19,960
Kolm grammi kahe ja poole juures.

746
00:44:20,040 --> 00:44:21,390
Õige. Olgu.
Kaks ja pool 300 juures.

747
00:44:21,480 --> 00:44:23,530
Ei, ei, kolm kell 2,5.

748
00:44:23,610 --> 00:44:25,440
- Vabandust. Vabandust. Jah.
- Teravad kõrvad. Tee paremini.

749
00:44:25,530 --> 00:44:26,530
Uh, sul on õigus. ma vabandan.

750
00:44:26,620 --> 00:44:27,920
- Mis toimub?
- Oh issand.

751
00:44:28,010 --> 00:44:29,750
Ma pole kunagi nii palju raha näinud
enne mu elus.

752
00:44:29,840 --> 00:44:31,230
Ma arvan, et see läheb
muuta asju meie jaoks.

753
00:44:31,320 --> 00:44:33,880
Hea küll.
Lõpetage oma ettevalmistus!

754
00:44:33,970 --> 00:44:36,060
- Püha kurat.
- Toome metsalise kotti, et minna

755
00:44:36,150 --> 00:44:37,840
Me läheme rattad üles
ricky-tick.

756
00:44:39,450 --> 00:44:42,110
Niisiis, mu poiss
ütleb kroonprints

757
00:44:42,200 --> 00:44:45,110
ja tema nõbu tahab
kaheksa palli alustamiseks.

758
00:44:45,200 --> 00:44:46,370
Mida?

759
00:44:46,460 --> 00:44:48,030
Ma mõtlen, uh,
kolm ja pool grammi.

760
00:44:48,120 --> 00:44:50,030
See on selline
veidralt konkreetne arv.

761
00:44:50,120 --> 00:44:51,730
Jah. ma ei tea. Imelik,
aga nii ta ütles.

762
00:44:51,810 --> 00:44:54,080
Oota, kas see on...

763
00:44:54,160 --> 00:44:56,560
Mida? Iga osa
pühvlitest.

764
00:44:56,650 --> 00:44:58,130
Soovin, et mul oleks oma kibedad
kodust,

765
00:44:58,210 --> 00:45:00,340
aga see on ebatäiuslik maailm.
Kanpai.

766
00:45:00,430 --> 00:45:01,870
Hind on hind.

767
00:45:01,960 --> 00:45:04,520
Ei, mind ei tõugata
nagu mõni tööjuht.

768
00:45:04,610 --> 00:45:07,920
Hea. Minu kontor helistab.

769
00:45:08,000 --> 00:45:11,440
Sul on õigus.
See on täiesti maitsev.

770
00:45:11,530 --> 00:45:13,100
Mul pole nii lõbus olnud

771
00:45:13,180 --> 00:45:15,930
alates käivitamisest
Fen-Phen aastal 94.

772
00:45:16,010 --> 00:45:17,410
Ja ma mõtlesin Etheriumile
oli hea investeering.

773
00:45:17,490 --> 00:45:19,100
Mis see oli, kui selge.

774
00:45:19,190 --> 00:45:20,670
Ah kuidas on
need numbrid vaatavad, El?

775
00:45:20,760 --> 00:45:25,070
Ah, ma ei tea.
Ma arvan, et me tegime palju?

776
00:45:25,150 --> 00:45:27,420
Ja veel palju ülejääki
perereservide jaoks.

777
00:45:27,500 --> 00:45:29,330
Kurat jah.
Me elame igavesti.

778
00:45:30,640 --> 00:45:31,900
Kuid me ei saa seda vastu võtta.

779
00:45:33,900 --> 00:45:37,160
Näe, sest vaata, ma olen käinud
uurimistööd tegemas.

780
00:45:38,560 --> 00:45:42,040
Noh,
kas ta pole ettevõtlik?

781
00:45:42,130 --> 00:45:44,480
Niisiis,
asi on selles

782
00:45:44,560 --> 00:45:47,390
vanasti nähti ükssarvikuid
teisiti, eks?

783
00:45:47,480 --> 00:45:49,130
Sajad ja tuhanded
aastaid tagasi,

784
00:45:49,220 --> 00:45:51,700
neid nähti nagu
need jumalikud koletised,

785
00:45:51,790 --> 00:45:53,790
aga need olid võimatud
püüda,

786
00:45:53,880 --> 00:45:55,700
välja arvatud, et kõik proovisid
sest tead,

787
00:45:55,790 --> 00:45:56,970
igavesti,
inimesed uskusid täielikult

788
00:45:57,050 --> 00:45:58,880
et nad saaksid terveks saada
sõna otseses mõttes midagi.

789
00:45:58,970 --> 00:46:00,970
Oh, jah, tere tulemast, nagu
10 minutit tagasi.

790
00:46:01,450 --> 00:46:02,890
Jah, ma tean,

791
00:46:02,970 --> 00:46:05,240
mis pani mind tahtma
kontrollige seda uuringut uuesti

792
00:46:05,320 --> 00:46:06,410
sest see on õige.

793
00:46:06,500 --> 00:46:08,280
Ja isa, kas sa mäletad
kui ema meid viis

794
00:46:08,370 --> 00:46:09,410
neid seinavaipu näha?

795
00:46:09,500 --> 00:46:10,850
Ei, ei, ma... ma ei mäleta.

796
00:46:10,940 --> 00:46:12,720
Jah, jah, jah, sa teed!

797
00:46:12,810 --> 00:46:14,070
- Mida?
- Kloostrid, mäletad?

798
00:46:14,160 --> 00:46:15,460
- Ma ei tee seda. vabandust. ma...
- Ta ütles, et on

799
00:46:15,550 --> 00:46:16,940
tema lemmikmuuseum
kui ta oli väike.

800
00:46:17,030 --> 00:46:18,680
Ta võttis meil umbes kuu aega
pärast diagnoosi ja seda...

801
00:46:18,770 --> 00:46:20,120
Mida see tegema peab
millegagi?

802
00:46:20,210 --> 00:46:22,860
Jah. vabandust.
Kuhu me sellega läheme?

803
00:46:22,950 --> 00:46:25,210
Pean tunnistama,
Olen natuke metsa ära eksinud

804
00:46:25,300 --> 00:46:27,080
ka sellel, kallis.

805
00:46:28,220 --> 00:46:29,560
lihtsalt--

806
00:46:29,650 --> 00:46:32,790
sa pead lihtsalt vaatama
nende seinavaipade juures, eks?

807
00:46:32,870 --> 00:46:35,310
Nad on pärit keskajast,
nad on sõna otseses mõttes kuulsad

808
00:46:35,400 --> 00:46:36,660
ja nad räägivad
kogu see lugu,

809
00:46:36,750 --> 00:46:38,360
selline, mis kordub
ikka ja jälle.

810
00:46:38,440 --> 00:46:39,530
Ja tead,
inimesed arvasid alati

811
00:46:39,620 --> 00:46:41,010
et nad olid
metafoor Kristusele

812
00:46:41,100 --> 00:46:42,620
ja inimesele omane korruptsioon,

813
00:46:42,710 --> 00:46:44,750
mis on tegelikult mõttekas
ajaloolises kontekstis

814
00:46:44,840 --> 00:46:46,100
kirikut arvestades
oli kasutuselevõtt

815
00:46:46,190 --> 00:46:48,710
kunsti tegemine kui viis
kuulekust maksma panna.

816
00:46:48,800 --> 00:46:50,630
Aga see ei loe.
Tähtis on see,

817
00:46:50,720 --> 00:46:53,070
Ma ei usu, et me oleme
see peaks olema, eks?

818
00:46:53,150 --> 00:46:55,980
Sest kui ükssarved on tõelised,
mida me teame, et nad on,

819
00:46:56,070 --> 00:46:57,900
siis need lood
võib ka olla.

820
00:46:57,980 --> 00:47:01,030
Ja sa ootad meid
kurssi muutma

821
00:47:01,120 --> 00:47:04,120
ja investeerida teooriasse
selle põhjal?

822
00:47:04,210 --> 00:47:06,380
Jah.
Sellel pole voolu, eks?

823
00:47:06,470 --> 00:47:09,130
Ma ütlesin, et tee tuju
laud, mitte... kuradi tahvel.

824
00:47:09,210 --> 00:47:10,610
Ma, ma ei saa aru.

825
00:47:10,690 --> 00:47:13,090
Mida sa tahaksid meil teha,
jäta see õue mädanema?

826
00:47:13,170 --> 00:47:14,480
- Jah.
- Ei.

827
00:47:14,570 --> 00:47:15,700
- Keegi ei soovita seda.
- Olen.

828
00:47:15,780 --> 00:47:16,960
See tuleb meiega,
kullake.

829
00:47:17,050 --> 00:47:18,270
Ja see aitab
palju inimesi.

830
00:47:18,350 --> 00:47:19,350
Noh, mitte palju inimesi.

831
00:47:19,440 --> 00:47:21,400
Aga head inimesed. Meie inimesed.

832
00:47:21,490 --> 00:47:24,530
Ma ütlen teile praegu,
me ei saa.

833
00:47:24,620 --> 00:47:26,450
Halbu asju juhtub.
Ma tunnen seda.

834
00:47:28,190 --> 00:47:29,750
Kas see ei loe
millegi eest?

835
00:47:31,280 --> 00:47:32,980
Ei?

836
00:47:33,060 --> 00:47:34,890
ülbus,
väita, et ta teab selliseid asju

837
00:47:34,980 --> 00:47:36,850
mis on tundmatud.
Kas ta esindab

838
00:47:36,940 --> 00:47:38,460
teie pere huvid
selles ettevõtmises?

839
00:47:38,550 --> 00:47:39,630
Ma ei tea mida
ta räägib, Odell.

840
00:47:39,720 --> 00:47:40,940
ma ei tee seda. ma mõtlen
ta ei tea

841
00:47:41,030 --> 00:47:43,290
mis ta on
juttu. eks?

842
00:47:46,550 --> 00:47:49,560
Ma tean, et sa oled
püsti seistes

843
00:47:49,640 --> 00:47:51,210
oma põhimõtete eest

844
00:47:52,130 --> 00:47:54,950
ja ma olen su üle selle üle uhke,

845
00:47:56,040 --> 00:47:58,000
aga me ei pea esinema

846
00:47:58,090 --> 00:48:01,350
üksteise jaoks siin ja praegu,
kas meie?

847
00:48:11,140 --> 00:48:12,710
Meil on aega
mullide jaoks enne

848
00:48:12,800 --> 00:48:13,930
me jõudsime lennujaama, eks?

849
00:48:25,770 --> 00:48:27,600
Siin tuleb uuesti sündida.

850
00:48:27,680 --> 00:48:29,250
Plaanide muutus.

851
00:48:29,340 --> 00:48:31,820
Ja siin on lootus, et me tapame
Bigfoot teel koju, ah?

852
00:48:31,900 --> 00:48:33,080
Oh, Sheppie.

853
00:48:38,650 --> 00:48:40,170
Ettevaatust, dr Song.

854
00:48:40,260 --> 00:48:42,650
See on teie vastutus
transpordis.

855
00:48:49,310 --> 00:48:51,580
Vara on liikvel.
Vara asub...

856
00:48:52,790 --> 00:48:54,140
Verised kommid.

857
00:49:18,780 --> 00:49:21,610
Kas konvoi on ette valmistatud?
Kas keegi oskab mind lugeda?

858
00:49:47,680 --> 00:49:50,030
Miks sa ei lähe
ja vaata, vaata?

859
00:49:52,770 --> 00:49:53,900
Oh, tõesti...

860
00:49:55,640 --> 00:49:57,250
Oh, olgu. Õige.

861
00:50:18,580 --> 00:50:19,880
Tere?

862
00:50:38,940 --> 00:50:40,250
Tere.

863
00:50:40,340 --> 00:50:41,600
Tere.

864
00:50:41,690 --> 00:50:43,300
Mis juhtus?

865
00:50:59,750 --> 00:51:01,530
Uhh. Ew.

866
00:51:35,740 --> 00:51:39,000
- Tooge see meile!
- Tule nüüd! Lähme!

867
00:51:39,090 --> 00:51:40,790
Sheppie, tule!

868
00:51:40,880 --> 00:51:42,050
Kurat-kuradi-mitte!

869
00:51:42,140 --> 00:51:44,310
Avage tuli!

870
00:51:44,400 --> 00:51:46,530
Ma lihtsalt saan
teelt välja.

871
00:51:53,190 --> 00:51:54,320
Lõpetage tuli!

872
00:51:57,200 --> 00:52:00,020
Ridley, mine autosse!
ma tulen!

873
00:52:41,410 --> 00:52:43,420
Ümbritse teda!
Võtke see maha!

874
00:52:51,030 --> 00:52:51,990
Lange tagasi!

875
00:52:57,820 --> 00:53:00,300
Aidake mind! Aidake mind!

876
00:53:11,790 --> 00:53:13,140
Ära liiguta.

877
00:53:13,230 --> 00:53:14,750
Jääge sinna.

878
00:53:38,340 --> 00:53:40,080
kolme peal,
jookse sisse, eks?

879
00:53:40,170 --> 00:53:41,910
Me ei tee seda
kohe praegu.

880
00:53:42,000 --> 00:53:43,130
- Hästi. Üks...
- Ei.

881
00:53:43,220 --> 00:53:44,300
- ...kaks...
- Lõpeta loendamine.

882
00:53:44,390 --> 00:53:45,740
...kolm, mine!

883
00:53:51,090 --> 00:53:52,140
Hei!

884
00:54:58,810 --> 00:55:00,290
Kas sinuga on kõik korras?

885
00:55:00,380 --> 00:55:01,860
Kas sinuga on kõik korras?
Kas sa oled haiget saanud?

886
00:55:01,950 --> 00:55:03,080
ei,
Minuga on kõik korras.

887
00:55:09,340 --> 00:55:10,560
Sain aru.

888
00:55:31,370 --> 00:55:32,850
Võimalused on
täiesti erakordne.

889
00:55:32,930 --> 00:55:34,110
Kuule, see on – sa oled kindel
see sind ei hammustanud?

890
00:55:34,200 --> 00:55:35,630
Ei, mina,
Ma juba ütlesin, et minuga on kõik korras.

891
00:55:35,720 --> 00:55:37,240
- Kui tal on marutaudi...
- Ma juba ütlesin, et minuga on kõik korras.

892
00:55:37,330 --> 00:55:38,680
Või kui vajate kaadreid,
see ei pruugi...

893
00:55:38,770 --> 00:55:40,330
Olgu. Aga ma ütlesin sulle midagi
nagu see juhtuks

894
00:55:40,420 --> 00:55:42,460
- ja sa otsustasid mitte kuulata.
- Ma tean. Aga ei, ei, ei, ei.

895
00:55:42,550 --> 00:55:43,940
- Ma juba ütlesin sulle.
- Sa ei öelnud mulle midagi.

896
00:55:44,030 --> 00:55:45,250
Võib-olla, kui oleks olnud
täpsem hoiatus,

897
00:55:45,340 --> 00:55:46,560
oleksime võinud juba lahkuda.

898
00:55:46,640 --> 00:55:48,340
Kuidas sa teadsid
see oleks nii?

899
00:55:48,430 --> 00:55:50,470
Teie folkloori õppekavadest?

900
00:55:52,300 --> 00:55:54,170
- Ei, ei. Ei, ei, ei.
- Ma ütlen midagi.

901
00:55:54,260 --> 00:55:56,090
Okei, sest see pole nii
lihtsalt uurimistöö.

902
00:55:58,830 --> 00:56:01,310
Sest eile,
Ma puudutasin selle sarve.

903
00:56:01,400 --> 00:56:03,050
Mul nagu oli
nagu nägemus või midagi.

904
00:56:03,140 --> 00:56:04,440
Ma tõesti ei tea
kuidas seda seletada,

905
00:56:04,530 --> 00:56:06,180
aga selline tunne oli
see näitas mulle midagi.

906
00:56:06,270 --> 00:56:08,450
Jätkake, väike õde.
Regal mind.

907
00:56:08,530 --> 00:56:11,150
Kõik, mida ma võin öelda, on see,
pärast seda, kui see juhtus,

908
00:56:11,230 --> 00:56:13,150
Tunnen end seotuna
sellele asjale,

909
00:56:13,230 --> 00:56:14,540
nagu mul oleks mingi side.

910
00:56:14,630 --> 00:56:16,150
Ja sama asi
suuremaga.

911
00:56:16,240 --> 00:56:19,550
Ja nii sa arvad
sellepärast see sulle haiget ei teinud?

912
00:56:19,630 --> 00:56:21,900
Jah. ma ei tea.
Ma arvan, et võib-olla.

913
00:56:21,980 --> 00:56:24,330
Ma arvan, et see tahab meid
lihtsalt jätma oma lapse ja minema.

914
00:56:24,420 --> 00:56:26,030
See ründas
kui doktor Song

915
00:56:26,120 --> 00:56:27,160
liigutas noort,

916
00:56:27,250 --> 00:56:29,210
nii et jah, tal võib olla...

917
00:56:30,560 --> 00:56:33,300
ma kuulen sind. Tegelikult
sa oled mind veennud

918
00:56:33,390 --> 00:56:36,170
see on ainus viis olla
kui hea advokaat

919
00:56:36,260 --> 00:56:37,820
nende olendite jaoks nagu te olete

920
00:56:37,910 --> 00:56:40,960
on selle haavatu taastamine
täiskasvanud enne selle kehtivusaja lõppu

921
00:56:41,040 --> 00:56:42,830
et ma aru saaksin

922
00:56:42,920 --> 00:56:45,440
see kogemus
teie käest.

923
00:56:45,530 --> 00:56:47,090
Vaata, nüüd me räägime mõistusest.

924
00:56:47,180 --> 00:56:48,440
Näete
kuidas see teistmoodi tundub?

925
00:56:48,530 --> 00:56:50,450
Ei, see on justkui vastupidine
sellest, mida ma just ütlesin.

926
00:56:50,530 --> 00:56:52,270
- Tere.
- Pole halbu ideid, Rid.

927
00:56:52,360 --> 00:56:55,970
Mitte olla
suur kuninganna, nagu öeldakse,

928
00:56:56,060 --> 00:56:58,410
aga see sarv
oli üsna ümbermõõt.

929
00:56:58,500 --> 00:57:00,890
Jah. Ja seda kasutati
et tappa oma valvurid!

930
00:57:00,980 --> 00:57:03,330
Ja dr Dennis Young-Jo Song.

931
00:57:03,420 --> 00:57:07,680
Ja kas see poleks julm
lasta neil asjata surra?

932
00:57:07,770 --> 00:57:12,160
Mõelge sellele loomale seal
verejooks surmani,

933
00:57:12,250 --> 00:57:15,600
kannatused,
üksi kõrbes.

934
00:57:15,690 --> 00:57:18,210
Tunnen end väga tugevalt
et me ei saa lihtsalt välja minna

935
00:57:18,300 --> 00:57:19,690
ja, ja, ja eemaldage minu oma
veel üks.

936
00:57:19,780 --> 00:57:21,430
Tule nüüd.

937
00:57:21,520 --> 00:57:23,220
Nad on kõik ravinud
et oleme neile vastu visanud.

938
00:57:23,300 --> 00:57:26,570
Nii et ma ütleksin, et meil on
moraalne imperatiiv

939
00:57:26,660 --> 00:57:29,270
koristada iga viimast.
Said aru, hobusetüdruk?

940
00:57:29,350 --> 00:57:30,750
Hei, lihtne.

941
00:57:30,830 --> 00:57:32,310
Ta on rumal,

942
00:57:33,010 --> 00:57:34,490
aga tal on õigus.

943
00:57:34,580 --> 00:57:38,190
Me teeme seda
mitte meie enda huvides,

944
00:57:39,320 --> 00:57:41,670
aga paremaks
maailmast.

945
00:57:41,760 --> 00:57:43,410
Hmm. Brava.

946
00:57:43,500 --> 00:57:49,370
Keskmiselt haruldane
nagu te palusite, söör.

947
00:57:49,460 --> 00:57:51,070
Hea küll. Olgu.
Tead mida?

948
00:57:51,160 --> 00:57:54,730
Lihtsalt sülitan siin,
mis siis, kui me Ridleyga koju läheme,

949
00:57:54,810 --> 00:57:57,250
me võtame,
väike meiega,

950
00:57:57,340 --> 00:57:59,080
tead küll, hoidmiseks
igaks juhuks...

951
00:57:59,170 --> 00:58:01,560
Nii et sa taganeksid
võimaluse ees?

952
00:58:01,650 --> 00:58:03,520
Ja siin ma mõtlesin
sa olid investeeritud, Elliot.

953
00:58:03,610 --> 00:58:04,870
Higi omakapital.

954
00:58:04,950 --> 00:58:06,390
Oh ei, ei.
Ei, see pole see, mida ma...

955
00:58:06,480 --> 00:58:08,740
Ma ütlen, iga mees
kes hülgab oma partneri

956
00:58:08,830 --> 00:58:10,310
ei ole minu partner.

957
00:58:10,390 --> 00:58:12,750
Kui te ei näe seda läbi,

958
00:58:12,830 --> 00:58:14,140
siis on see kindlasti
parimaks.

959
00:58:14,220 --> 00:58:16,230
Et teie teenused
enam ei nõuta

960
00:58:16,310 --> 00:58:17,750
minu pere esindajana.

961
00:58:17,840 --> 00:58:19,190
Tead mida? Unusta ära.

962
00:58:19,270 --> 00:58:20,880
Seal selgub,
on ju halbu ideid.

963
00:58:22,150 --> 00:58:25,240
Lähme, uh,
teeme oma asja.

964
00:58:26,240 --> 00:58:27,930
Mis, mis on sinu asi?

965
00:58:32,370 --> 00:58:34,590
Pakkige oma skannimine kokku
ja helista oma lapselapsele!

966
00:58:34,680 --> 00:58:37,550
Jahipidu
kolib välja viiega!

967
00:58:37,640 --> 00:58:41,510
Kas keegi on näinud
putukapihusti?

968
00:58:47,300 --> 00:58:50,260
Nii et enne dr Songit...

969
00:58:50,350 --> 00:58:51,910
enne seda, mis juhtus,

970
00:58:52,000 --> 00:58:54,090
elektromagnetiline detektor
läks lahti

971
00:58:54,180 --> 00:58:57,140
ja Denny nägi seda. Ja tema
vaatas mind ja tead...

972
00:58:57,220 --> 00:58:58,790
Ma arvan, et selles on DEET
kui sa...

973
00:58:58,880 --> 00:59:00,970
Kas teadsid
maasai sõdalased

974
00:59:01,050 --> 00:59:04,100
jahtida lõvi ainult odaga?

975
00:59:04,190 --> 00:59:06,280
Märkimisväärne üleminekuriitus.

976
00:59:06,360 --> 00:59:08,930
Meenutab mehe kaasasündinud omadusi
mahutavus, kas sa ei arva?

977
00:59:09,020 --> 00:59:10,060
Hmm.

978
00:59:10,150 --> 00:59:11,850
Mina isiklikult,
Olen seda ainult teinud

979
00:59:11,930 --> 00:59:14,070
automaatikaga
ründerelv.

980
00:59:14,150 --> 00:59:15,720
Mitte erinevalt sellest mudelist.

981
00:59:16,770 --> 00:59:20,330
Oh, nii et sa oled,
nagu tapetud lõvid?

982
00:59:20,420 --> 00:59:25,690
Oh, kindlasti olen, partner.
Lõvid, elevandid, inimahvid.

983
00:59:25,770 --> 00:59:27,910
Õige. Vau.

984
00:59:27,990 --> 00:59:31,520
Hei, tead, seoses
kogu partneri asi,

985
00:59:31,610 --> 00:59:33,480
see võib olla hea vormistada
osa sellest,

986
00:59:33,570 --> 00:59:34,570
tead, igaks juhuks.

987
00:59:34,650 --> 00:59:36,260
Kui me tagasi oleme, amigo.

988
00:59:39,050 --> 00:59:40,880
Ma toon teile värskeid helmeid, söör.

989
00:59:40,960 --> 00:59:42,700
- Tee.
- Pettumust valmistav uudis

990
00:59:42,790 --> 00:59:44,490
aga tundub nagu ole Griff

991
00:59:44,580 --> 00:59:46,490
ei leia
minu liitvibu, nii et...

992
00:59:46,580 --> 00:59:47,710
- Isa...
- Ma arvasin, et nüüd oleks nagu

993
00:59:47,800 --> 00:59:49,580
ideaalne aeg minu jaoks
lihtsalt vanni lüüa

994
00:59:49,670 --> 00:59:50,890
- ja alusta...
- Tee meile teene,

995
00:59:50,970 --> 00:59:52,450
- jäta vabandused alles.
- See ei ole vabandus.

996
00:59:52,540 --> 00:59:54,240
Keegi peab siia jääma
ja ajurünnak

997
00:59:54,320 --> 00:59:56,150
kuidas kaubamärgist eemale hoida
kogu "ükssarviku mõrva" jutt

998
00:59:56,240 --> 00:59:57,760
ja sa tead, et see on koht
Ma mõtlen endast parima.

999
00:59:57,850 --> 00:59:59,630
Mind ei huvita, kui see asi
on seal väljas surnud,

1000
00:59:59,720 --> 01:00:00,940
sa ei saa nendega kaasa minna.

1001
01:00:01,030 --> 01:00:02,250
Me ei saa olla
enam osa sellest.

1002
01:00:02,330 --> 01:00:03,380
Ma pean oma panust hoidma,

1003
01:00:03,460 --> 01:00:05,470
tead, panid maha.

1004
01:00:05,550 --> 01:00:07,420
Sul oli õigus, neil ei ole
suured inimesed, aga...

1005
01:00:07,510 --> 01:00:09,120
...ah, ma märgin kaasa
nendega,

1006
01:00:09,210 --> 01:00:10,690
Ma vaatan neid
vii see laip sisse,

1007
01:00:10,780 --> 01:00:12,430
ja siis sina ja mina, tead,
saame lõpuks valmis.

1008
01:00:12,520 --> 01:00:13,610
Kui sa lähed sinna välja,
ma lahkun.

1009
01:00:13,690 --> 01:00:15,610
See on hea asi.

1010
01:00:15,690 --> 01:00:19,000
Mis siis, kui ema saaks
midagi sellist saada?

1011
01:00:19,090 --> 01:00:20,920
Nad isegi ei teeks
lase tal ligineda.

1012
01:00:22,790 --> 01:00:24,790
Kas saate palun,
palun lihtsalt kuula ja ära mine?

1013
01:00:24,880 --> 01:00:26,880
Kas sa palun jääd minu juurde?

1014
01:00:26,970 --> 01:00:29,970
Elliot, on aeg
meie saaki koguma.

1015
01:00:32,060 --> 01:00:33,580
- Ma ei viitsi kaua, eks?
- Isa, ei.

1016
01:00:33,670 --> 01:00:36,150
Sa tänad mind
selle eest kunagi.

1017
01:00:36,240 --> 01:00:37,800
Eksitult, aga vähemalt
tal on

1018
01:00:37,890 --> 01:00:40,330
teatud intellektuaalne rangus
tema kohta.

1019
01:00:54,650 --> 01:00:55,820
Raske kaotus.

1020
01:01:00,170 --> 01:01:02,180
Vean kihla.

1021
01:01:02,260 --> 01:01:03,700
Jah.

1022
01:01:03,790 --> 01:01:06,220
Aga kas ei tunne
nagu see on omamoodi

1023
01:01:06,310 --> 01:01:09,050
kuidas ta võis minna tahtma,
tead?

1024
01:01:09,140 --> 01:01:11,010
Mitte päris, ei.

1025
01:01:12,490 --> 01:01:13,930
Aga kas pole?

1026
01:01:15,490 --> 01:01:17,280
tead,
teaduse poole püüdlemisel.

1027
01:01:18,670 --> 01:01:20,630
Ja nii ta läinud on.
Mida me nüüd teeme?

1028
01:01:20,720 --> 01:01:22,330
Kas me pahandame?

1029
01:01:23,150 --> 01:01:24,410
Kurtma?

1030
01:01:24,850 --> 01:01:26,240
Olla nõrk?

1031
01:01:26,330 --> 01:01:27,940
ma ei usu
seda ma teen.

1032
01:01:28,030 --> 01:01:32,030
Või surume edasi?
Ah?

1033
01:01:32,120 --> 01:01:33,860
Jätkake teaduse edendamist

1034
01:01:33,950 --> 01:01:36,430
ja hooldada
tema intellektuaalne rangus...

1035
01:01:36,510 --> 01:01:39,950
- Kas sa saad selle käest panna?
- ... austama tema elutööd?

1036
01:01:41,610 --> 01:01:44,960
Või äkki
ta ei ole väärt mäletamist?

1037
01:01:46,000 --> 01:01:47,520
Muidugi ta on.

1038
01:01:49,220 --> 01:01:50,530
Täpselt nii.

1039
01:01:51,570 --> 01:01:55,400
Ja sellepärast ma arvan

1040
01:01:55,490 --> 01:01:57,320
sa pead sinna tagasi minema,

1041
01:01:57,400 --> 01:02:00,150
tööle tagasi,
teha ta uhkeks

1042
01:02:00,230 --> 01:02:01,670
ja nägi sarve
sellelt kuradi ponilt maha,

1043
01:02:01,760 --> 01:02:03,020
mida sa ütled?

1044
01:02:03,980 --> 01:02:05,850
h- mõtlesin ma
rääkisime nagu

1045
01:02:05,930 --> 01:02:07,760
mälestustahvel
või midagi.

1046
01:02:07,850 --> 01:02:10,630
Oh ei, ei.
Ei, selleks pole aega.

1047
01:02:10,720 --> 01:02:13,590
Kõigepealt sarv, siis tahvel.
Hästi?

1048
01:02:17,510 --> 01:02:19,030
Vabandust.

1049
01:03:05,780 --> 01:03:08,260
Lihtsalt natuke...
natukene.

1050
01:03:13,310 --> 01:03:14,520
Teaduse jaoks.

1051
01:03:35,420 --> 01:03:36,810
Uhh.

1052
01:04:30,690 --> 01:04:31,910
Hea küll.

1053
01:04:32,950 --> 01:04:34,040
Ükssarvik tapetakse.

1054
01:04:37,740 --> 01:04:39,960
Siis on see ellu äratatud.

1055
01:04:40,050 --> 01:04:41,220
Siis on see ellu äratatud?

1056
01:04:43,740 --> 01:04:45,400
Oh, kurat.

1057
01:04:49,880 --> 01:04:51,530
Kurat, kurat, kurat.

1058
01:04:59,850 --> 01:05:02,070
Tee meile teene.
Jäta vabandused, Bhatia.

1059
01:05:02,150 --> 01:05:03,720
Ei ole
vabandus, eks?

1060
01:05:03,810 --> 01:05:04,980
Proovisime.

1061
01:05:05,070 --> 01:05:07,420
Aga sarv, orel,
mis iganes see on,

1062
01:05:07,510 --> 01:05:09,730
tundub, et see annab märku...

1063
01:05:09,810 --> 01:05:11,640
Pean silmas rakkude turset,

1064
01:05:11,730 --> 01:05:13,340
mitokondriaalne düsfunktsioon,

1065
01:05:13,430 --> 01:05:15,340
kõik tüüpilised märgid
surmajärgsest lagunemisest

1066
01:05:15,430 --> 01:05:16,430
ja lagunemine.

1067
01:05:23,610 --> 01:05:27,480
Nad mitte ainult ei aeglusta,
nad pööravad tagurpidi.

1068
01:05:27,570 --> 01:05:28,880
Hoidke telefoni, Ponce de Leon.

1069
01:05:28,960 --> 01:05:31,180
Sa ütled
see ei jää surnuks?

1070
01:05:32,660 --> 01:05:34,620
Võib-olla. Jah, võib-olla.

1071
01:05:34,710 --> 01:05:35,880
- Võib-olla jah. jah.
- Jah?

1072
01:05:35,970 --> 01:05:38,760
Ma tahan seda sarve oma kätte.

1073
01:05:58,910 --> 01:06:01,000
- Tere.
- Oh, kurat.

1074
01:06:01,080 --> 01:06:03,130
- Kurat. Vabandust.
- Oh issand.

1075
01:06:03,220 --> 01:06:05,040
Vabandust. Podcast.

1076
01:06:05,130 --> 01:06:07,740
Kas teil on võimalus saada
nendega kuidagi kokku puutunud?

1077
01:06:07,830 --> 01:06:09,870
Sest ma arvan
et need asjad

1078
01:06:09,960 --> 01:06:11,310
võib-olla suudaks,
nagu, ravige ennast

1079
01:06:11,400 --> 01:06:12,960
ja see tähendab
mu isa, Odell, Shaw...

1080
01:06:13,050 --> 01:06:14,100
- Jah, eks.
- ...nad kõik-- Nad lihtsalt vajavad

1081
01:06:14,180 --> 01:06:15,270
et nüüd siia tagasi tulla.

1082
01:06:15,360 --> 01:06:16,880
Olgu. Ee...

1083
01:06:16,970 --> 01:06:18,450
See...

1084
01:06:37,120 --> 01:06:39,120
Mitte midagi
Odellist, eks?

1085
01:06:41,780 --> 01:06:43,260
Vabandust.

1086
01:07:00,620 --> 01:07:02,360
Persse!

1087
01:07:02,450 --> 01:07:06,060
- Hei, me peame kohe minema.
- Rahune maha.

1088
01:07:08,800 --> 01:07:10,200
Mida teha
nooled tähendavad?

1089
01:07:15,500 --> 01:07:16,850
Võtke ühendust!

1090
01:07:19,900 --> 01:07:21,900
Tulista see!

1091
01:07:22,600 --> 01:07:24,170
Tulista see!

1092
01:07:24,250 --> 01:07:26,340
Tulista see!

1093
01:07:52,110 --> 01:07:55,150
Pingutage.

1094
01:07:57,330 --> 01:07:58,590
Hoiatus.

1095
01:07:58,680 --> 01:08:00,460
Oh, aitäh.

1096
01:08:08,730 --> 01:08:10,650
Ah...

1097
01:08:12,740 --> 01:08:14,220
Odell?

1098
01:08:14,300 --> 01:08:16,130
Siin.

1099
01:08:36,060 --> 01:08:37,720
Kas sa tapsid nad?

1100
01:08:37,800 --> 01:08:39,240
Kas ma tapsin nad?

1101
01:08:39,330 --> 01:08:40,810
Kuradi kvalifitseerimata tööjõud.

1102
01:08:56,430 --> 01:08:57,950
Oh!

1103
01:09:20,150 --> 01:09:21,200
Olgu siis.

1104
01:09:22,330 --> 01:09:23,420
Ainult meie.

1105
01:09:29,640 --> 01:09:32,730
Kas sa ei ole
kõige uhkem asi?

1106
01:09:36,250 --> 01:09:38,430
Ma meeldin sulle, kas pole?

1107
01:09:39,470 --> 01:09:41,690
Ma olen kahjutu.

1108
01:09:46,440 --> 01:09:48,440
See on kõik, amigo.

1109
01:09:49,090 --> 01:09:52,010
Lihtsalt väike puudutus.

1110
01:09:56,450 --> 01:09:58,010
Nüüd saate
näita mulle oma saladusi.

1111
01:09:58,100 --> 01:09:59,190
Tule nüüd.

1112
01:10:15,420 --> 01:10:16,730
See on õige.

1113
01:10:18,120 --> 01:10:21,340
Anna nüüd mulle sarv.

1114
01:10:39,230 --> 01:10:40,970
Kui sa lihtsalt vabandad.

1115
01:10:41,060 --> 01:10:42,230
Vabandage, tänan.

1116
01:10:43,540 --> 01:10:47,370
Ta on läinud.
Ta on tõesti lõpuks läinud.

1117
01:10:47,980 --> 01:10:49,150
Kas neid on kaks?

1118
01:10:49,240 --> 01:10:50,330
Ei, ei, ei,
pane see tagasi.

1119
01:10:50,420 --> 01:10:52,330
Mu isa suri selle asja pärast.

1120
01:10:52,420 --> 01:10:54,200
Hei, sa ei saa õue minna.
Mind oleks seal peaaegu tapetud.

1121
01:10:54,290 --> 01:10:56,120
Nii peatame inimesi
tapmisest.

1122
01:10:56,200 --> 01:10:57,680
Me peame andma
nende laps tagasi.

1123
01:10:57,770 --> 01:11:00,820
Kõik peavad maha rahunema!

1124
01:11:00,900 --> 01:11:03,690
Me peame võtma
kontrolli olukorra üle.

1125
01:11:03,780 --> 01:11:05,390
Jah. Jah, sul on õigus.

1126
01:11:05,470 --> 01:11:06,560
Mida Odell teeks?

1127
01:11:06,650 --> 01:11:07,950
Tõenäoliselt palka mind
sinu eest hoolitsema

1128
01:11:08,040 --> 01:11:09,560
- ja ma helistaksin politseisse.
- Lõdvestu. Ainult mu isa

1129
01:11:09,650 --> 01:11:11,700
tõi sind viimaseks
usutava eitatavuse joon.

1130
01:11:11,780 --> 01:11:14,270
See tõesti ei ole
parim ajakasutus.

1131
01:11:14,350 --> 01:11:15,830
- Pole hullu.
- Hästi, tee seda.

1132
01:11:15,920 --> 01:11:17,750
Helistage.
Anna mulle hetk.

1133
01:11:20,050 --> 01:11:21,450
Noh,
sa tead nii palju.

1134
01:11:22,710 --> 01:11:24,490
Kas nad kunagi
võta need asjad kinni

1135
01:11:24,580 --> 01:11:26,490
teie eesriietes
või lugude nõelots?

1136
01:11:26,580 --> 01:11:27,800
Ei, ma mõtlen, jah,

1137
01:11:27,890 --> 01:11:29,320
aga pärimus muutub
pigem metafooriline või...

1138
01:11:29,410 --> 01:11:30,890
Oota,
nad teevad midagi

1139
01:11:30,980 --> 01:11:32,460
elektriseadmete poolt.

1140
01:11:32,540 --> 01:11:33,760
RCMP. Bonjour.

1141
01:11:33,850 --> 01:11:35,290
- Tere, tere, ohvitser?
- Kuidas ma saan sind aidata?

1142
01:11:35,370 --> 01:11:36,330
Oh, jumal tänatud.

1143
01:11:36,420 --> 01:11:37,810
Tere. Tere. Tere?

1144
01:11:37,900 --> 01:11:39,250
Oota, mis juhtus?
Mis juhtus?

1145
01:11:39,330 --> 01:11:42,120
Mobiilsidevõimendi kasutab
um, maja vool.

1146
01:11:42,210 --> 01:11:44,340
Kurat oli see?
Ma üritan seal kurvastada!

1147
01:11:44,430 --> 01:11:46,950
Kas sa arvad, et seal oli
piisavalt aega kõne jälgimiseks?

1148
01:11:47,040 --> 01:11:48,390
- Kuidas jälgimine toimib?
- Unusta see.

1149
01:11:48,470 --> 01:11:50,000
Me võtame selle välja
ja annab oma lapse tagasi.

1150
01:11:50,080 --> 01:11:51,040
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1151
01:11:51,130 --> 01:11:52,780
värav...
Värav on elektriline.

1152
01:11:52,870 --> 01:11:54,740
Meil pole mõtet
selle tagasi andes

1153
01:11:54,830 --> 01:11:56,090
kui me lihtsalt oleme
seal lõksus

1154
01:11:56,180 --> 01:11:58,180
nende asjadega
mis tappis Odelli.

1155
01:11:58,270 --> 01:11:59,960
Kurat küll, Odie!

1156
01:12:00,050 --> 01:12:02,490
Keegi peab ligi pääsema
värava mootori korpus

1157
01:12:02,570 --> 01:12:05,880
selleks, et käsitsi
avage see, proua.

1158
01:12:05,970 --> 01:12:10,190
Nii et kahjuks
kuni me seda teeme,

1159
01:12:10,280 --> 01:12:12,240
keegi ei sõida siit välja.

1160
01:12:17,980 --> 01:12:19,110
Seejärel joonistame õled.

1161
01:12:19,200 --> 01:12:20,810
Sa ei joonista midagi.

1162
01:12:20,900 --> 01:12:22,290
See on ainult õiglane.

1163
01:12:22,380 --> 01:12:24,200
Noh,
kaitsva vanemluse kõrvale,

1164
01:12:24,290 --> 01:12:25,900
See on tõesti juhus
parim viis

1165
01:12:25,990 --> 01:12:27,470
midagi otsustada?

1166
01:12:27,560 --> 01:12:29,380
Üldiselt mitte
väga teaduslik, ei.

1167
01:12:29,470 --> 01:12:31,820
Täpselt nii. Ei, ei.

1168
01:12:31,910 --> 01:12:35,300
Esiteks peame endalt küsima,
kes on kõige tuttavam

1169
01:12:35,390 --> 01:12:36,610
koos väravaga?

1170
01:12:39,870 --> 01:12:42,440
see on õige,
see on õige, sest

1171
01:12:42,530 --> 01:12:44,010
see oleks inimene

1172
01:12:44,090 --> 01:12:45,880
kellel on suurem võimalus
õnnestub, eks?

1173
01:12:45,970 --> 01:12:47,310
- Jah.
- Oota hetk.

1174
01:12:48,620 --> 01:12:50,450
Sa ei saa mind lihtsalt vabatahtlikuna teha
sinna välja minna.

1175
01:12:50,540 --> 01:12:52,360
Tööaastaid
ja me pole kunagi küsinud

1176
01:12:52,450 --> 01:12:53,890
midagi teist peale selle.

1177
01:12:53,970 --> 01:12:56,020
Noh, see pole tõsi,
ja isegi kui oleks...

1178
01:12:56,110 --> 01:12:57,060
Või võime selle üle hääletada.

1179
01:12:57,150 --> 01:12:58,410
- Ma hääletan Griffi poolt.
- Lähetatud.

1180
01:12:58,500 --> 01:13:00,460
- Ma hääletan mitte Griffi poolt.
- Aitäh. Nagu ka mina.

1181
01:13:00,550 --> 01:13:01,890
Jah. Aga kullake,
sa pole veel 21-aastane.

1182
01:13:01,980 --> 01:13:03,030
- Nii?
- Tead,

1183
01:13:03,110 --> 01:13:04,460
ei ole
eriti keeruline.

1184
01:13:04,550 --> 01:13:06,680
Ei ole nagu
Ma olen see kuradi väravamees!

1185
01:13:06,770 --> 01:13:08,640
Kuigi antud juhul

1186
01:13:08,730 --> 01:13:11,340
kuidagi tundub
nagu sa aga oled, eks?

1187
01:13:11,430 --> 01:13:13,600
Kõik, mida olen teinud
oma pere jaoks

1188
01:13:13,690 --> 01:13:15,690
ja see on
minu lahkumishüvitis?

1189
01:13:15,780 --> 01:13:16,820
Mul on lapsed.

1190
01:13:16,910 --> 01:13:18,300
Kas sa teed?

1191
01:13:18,950 --> 01:13:20,870
Oh, sa küll. Ma teadsin seda.

1192
01:13:22,310 --> 01:13:23,960
Sa oled kõige tuttavam
sellega.

1193
01:13:26,660 --> 01:13:27,920
See pole okei.

1194
01:13:28,010 --> 01:13:29,750
Me hääletasime, Griffin.
Demokraatia võidab.

1195
01:13:29,840 --> 01:13:31,270
Sa saad värava,
saame auto.

1196
01:13:31,360 --> 01:13:33,320
Nüüd, kes võtab
surnud välja?

1197
01:13:42,280 --> 01:13:43,410
Kas saate mulle anda
käsi?

1198
01:13:43,500 --> 01:13:44,460
Jah. Oh, jah.

1199
01:13:48,460 --> 01:13:50,600
Sa tegid seda, mida sa tegid
pidi tegema. ma saan aru.

1200
01:13:50,680 --> 01:13:53,160
Sina ja mina, me eelistame
sama asi, tead.

1201
01:13:54,990 --> 01:13:56,430
- Meie karjäär.
- Pered.

1202
01:13:57,690 --> 01:14:00,430
Õige.
Noh, ma mõtlen, tead.

1203
01:14:00,520 --> 01:14:02,910
See on see, kelle karjäär
kasu. Jah.

1204
01:14:03,000 --> 01:14:04,870
Muidugi. Kõik, mida ma ütlen, on...

1205
01:14:07,960 --> 01:14:10,140
me peame hoolitsema
meie oma

1206
01:14:11,660 --> 01:14:13,620
sest kui sa neid plaanid
teeb seda sinu heaks...

1207
01:14:17,230 --> 01:14:19,410
Hea küll.
Hakk-karbonaad, aeg minna.

1208
01:14:19,490 --> 01:14:22,150
- Palju õnne väljas.
- Jah, väga kasulik.

1209
01:14:22,630 --> 01:14:23,890
Aitäh.

1210
01:14:23,980 --> 01:14:25,760
Sinuga peaks kõik korras olema
kui nad last näevad.

1211
01:14:30,240 --> 01:14:31,460
Ta on tunnelis.

1212
01:14:35,030 --> 01:14:36,380
Sõidame alla
ja saada sind

1213
01:14:36,470 --> 01:14:38,290
niipea kui
väravad on lahti, eks?

1214
01:14:38,380 --> 01:14:40,860
Sa lähed
teha suurepäraselt.

1215
01:14:40,950 --> 01:14:43,080
Sul on küll
suurim võimalus õnnestuda...

1216
01:14:44,300 --> 01:14:46,130
Sa oled kõige tuttavam
koos väravaga.

1217
01:14:53,180 --> 01:14:55,830
Hea küll. Lähme.
Millise auto võtame?

1218
01:14:55,920 --> 01:14:57,140
Kuidas ma arvan
teada?

1219
01:14:57,230 --> 01:14:58,310
Sul on võtmed.

1220
01:14:58,400 --> 01:14:59,490
See üks.

1221
01:14:59,580 --> 01:15:00,530
Oh, kurat.

1222
01:15:04,670 --> 01:15:06,020
Oh, kullake,
Ma tulen teie jaoks tagasi.

1223
01:15:06,110 --> 01:15:07,540
Ma luban sulle.

1224
01:15:07,630 --> 01:15:09,370
Hei, Ridley, tule.

1225
01:15:09,460 --> 01:15:11,150
Hei, me peame minema!

1226
01:15:18,640 --> 01:15:20,470
Oota, kus Shep on?

1227
01:15:21,730 --> 01:15:24,340
Tõsiselt?
Ütle talle, et ta kiirustaks.

1228
01:15:24,430 --> 01:15:28,950
Lihtsalt oota.
Shepard, mida kuradit?

1229
01:15:43,800 --> 01:15:46,280
Shep,
me lahkume nüüd!

1230
01:15:46,360 --> 01:15:47,760
Ma tulen, ema.

1231
01:16:03,990 --> 01:16:05,290
Oh, kurat.

1232
01:16:23,790 --> 01:16:25,970
Inimeste nimel,

1233
01:16:27,140 --> 01:16:29,710
loodame,
see teeb asjad lahedaks.

1234
01:16:47,470 --> 01:16:49,820
Griff?

1235
01:16:50,430 --> 01:16:52,730
Ridley! Mida ma teen?

1236
01:16:54,300 --> 01:16:55,520
ma tõesti
ei saa aru.

1237
01:16:55,610 --> 01:16:57,260
See on
mida nad tahtsid. See on...

1238
01:16:57,350 --> 01:16:58,830
Nägu seda. Ei ole
läbirääkimisi koletistega.

1239
01:17:00,350 --> 01:17:01,870
Oh!

1240
01:17:18,720 --> 01:17:20,500
Kuhu nad läksid?

1241
01:17:22,590 --> 01:17:26,160
Hei, rannik on selge. Lähme.

1242
01:17:36,080 --> 01:17:37,340
Persse see!

1243
01:17:40,560 --> 01:17:42,870
Nii palju
selle kuradi teooria eest.

1244
01:17:42,960 --> 01:17:45,870
vabandust. vabandust.
Arvasin, et saan aru.

1245
01:17:45,960 --> 01:17:47,830
Me ei alista neid
ideede turul,

1246
01:17:47,920 --> 01:17:49,700
mispärast ma seda tööd tegin.

1247
01:17:49,790 --> 01:17:51,660
Sain aru nende nõrkusest.
Olete kõik väga teretulnud.

1248
01:17:51,750 --> 01:17:53,190
No kas kavatsete
jaga seda meiega?

1249
01:17:53,270 --> 01:17:54,320
- Lahti sellega.
- Vaatasin uuesti

1250
01:17:54,400 --> 01:17:55,710
minu uurimistöö
ja korduv tropp

1251
01:17:55,800 --> 01:17:57,230
keskaegses diskursuses,
nagu oleks,

1252
01:17:57,320 --> 01:17:59,540
juhtub olema ükssarved,
ajalooliselt rääkides,

1253
01:17:59,630 --> 01:18:01,150
saab ainult lõksu jääda
ühe asjaga,

1254
01:18:01,240 --> 01:18:03,720
ja ma arvan, et Ridley siin
teab mis see on,

1255
01:18:04,540 --> 01:18:06,110
puhta südamega neiu.

1256
01:18:08,290 --> 01:18:10,290
Oota, vabandust.
Mida sa räägid?

1257
01:18:10,380 --> 01:18:11,680
Mina, ma ei tea
kuidas sa üles tuled

1258
01:18:11,770 --> 01:18:14,290
nende ideedega, Sheppy.

1259
01:18:14,380 --> 01:18:16,560
Uurimine. Nii ongi
Ma saan oma ideedest aru, ema.

1260
01:18:16,640 --> 01:18:17,820
Ja sa olidki
neid alati vallandades.

1261
01:18:17,910 --> 01:18:19,250
See puudutab isa pärandit,
see on umbes...

1262
01:18:19,340 --> 01:18:21,520
Tal on õigus.

1263
01:18:21,600 --> 01:18:23,260
Tal on õigus. See on minu süü.
ma sain valesti aru.

1264
01:18:23,350 --> 01:18:24,960
Ei, ei, ei, ei. Oh, kallis, ei.

1265
01:18:25,040 --> 01:18:27,260
See on minu süü. See on...
See kõik on minu süü. See on...

1266
01:18:33,790 --> 01:18:35,660
Ma ei saa aru.
Mida nad tahavad?

1267
01:18:35,750 --> 01:18:37,360
Meil hakkab aeg otsa saama,
kõik korras?

1268
01:18:37,450 --> 01:18:39,710
Peate kuulama loogikat.
Peate kuulama mõistust.

1269
01:18:39,800 --> 01:18:42,450
See on ainus viis, kuidas me oleme
sellest elusalt välja saama.

1270
01:18:42,540 --> 01:18:44,240
Seal on äratuntav,

1271
01:18:44,320 --> 01:18:45,630
- pankultuuriline muster kogu...
- Oota siin.

1272
01:18:45,720 --> 01:18:47,110
...erinevat folkloori
jahi/püüdmise narratiivid.

1273
01:18:47,200 --> 01:18:48,590
Kas sa oled
norskad seda jama?

1274
01:18:48,680 --> 01:18:50,630
Ja kui me tõsiselt mõtleme...
Jah, jah, olen.

1275
01:18:50,720 --> 01:18:52,070
Tõsiselt
selle asja üle elades,

1276
01:18:52,160 --> 01:18:54,070
siis peame olema valmis
teda söödana kasutada.

1277
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
Saad aru?

1278
01:18:55,250 --> 01:18:57,680
Aga sa olid vagunis.

1279
01:18:57,770 --> 01:18:59,820
ma mõtlesin
sul läks nii hästi.

1280
01:18:59,900 --> 01:19:01,860
- Mul läheb hästi!
- Shepard, Belinda.

1281
01:19:01,950 --> 01:19:03,560
Ah. Elliot, seal sa oled.

1282
01:19:03,650 --> 01:19:05,170
Ütle talle, et ta valmistuks
et end kasulikuks muuta.

1283
01:19:05,260 --> 01:19:07,390
Võib-olla peab ta eeldama
positsioon või midagi.

1284
01:19:07,480 --> 01:19:08,780
Oh ei, vabandust
ta ei tööta sinu heaks.

1285
01:19:09,300 --> 01:19:10,960
Mitte otseselt, ei.

1286
01:19:11,050 --> 01:19:12,700
Ei, tegelikult, tead mida?
Ma kardan, et aeg on käes

1287
01:19:12,790 --> 01:19:14,530
minu jaoks
minu lahkumisavalduse esitamiseks.

1288
01:19:14,610 --> 01:19:16,790
Meie pere hädatunnil?

1289
01:19:16,880 --> 01:19:18,620
Ja helistate ise
advokaat?

1290
01:19:18,710 --> 01:19:20,490
Kas teie lubadused ei tähenda midagi?

1291
01:19:20,580 --> 01:19:22,100
Palju õnne selles...

1292
01:19:22,190 --> 01:19:25,490
... sinu, uh,
jätkuv ellujäämine.

1293
01:19:27,020 --> 01:19:28,540
Nad tulevad meile järele.

1294
01:19:28,630 --> 01:19:29,850
Olgu.
Me hakkame siit minema.

1295
01:19:29,930 --> 01:19:31,850
Kas sa veibid? Kas te vepid?

1296
01:19:31,940 --> 01:19:33,890
Ei.

1297
01:19:33,980 --> 01:19:36,550
Sheppie, palun.

1298
01:19:42,030 --> 01:19:43,950
Me alahindasime seda.

1299
01:19:44,040 --> 01:19:46,040
Rohkem kui ma kunagi oleksin saanud
võib-olla ette kujutatud.

1300
01:19:46,120 --> 01:19:48,780
Ma tunnen seda oma mõtetes,

1301
01:19:49,340 --> 01:19:50,740
mind pühitsedes.

1302
01:19:54,390 --> 01:19:57,180
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei.

1303
01:19:57,270 --> 01:20:00,090
Kallis, me peame minema.
Me peame minema.

1304
01:20:03,320 --> 01:20:04,660
Ma tean, mida me tegema peame.

1305
01:20:06,840 --> 01:20:08,580
Hea küll.
Mis ka ei juhtuks,

1306
01:20:08,670 --> 01:20:10,150
ära lõpeta jooksmist
kuni autoni jõuad.

1307
01:20:10,240 --> 01:20:11,370
- Me rammime värava.
- Olgu.

1308
01:20:11,450 --> 01:20:12,450
- Olgu?
- Jah.

1309
01:20:12,540 --> 01:20:13,630
Ärgem tehkem seda

1310
01:20:13,720 --> 01:20:15,150
- suureks asjaks.
- Hei, lase lahti!

1311
01:20:15,240 --> 01:20:16,760
Ei, ei, ei.
See on suuremaks hüvanguks.

1312
01:20:16,850 --> 01:20:18,030
Mine kurat minust ära!
Sa fašist.

1313
01:20:18,110 --> 01:20:19,070
Shepples,
ma ei tea.

1314
01:20:48,270 --> 01:20:49,970
Shepard, tule.
Tule nüüd.

1315
01:21:01,290 --> 01:21:02,420
Vau!

1316
01:21:02,500 --> 01:21:04,030
Köögi uks.
Köögi uks. Mine.

1317
01:21:12,650 --> 01:21:14,040
Ei!

1318
01:21:24,050 --> 01:21:25,090
Jääge sinna.

1319
01:22:15,270 --> 01:22:16,400
Mida?

1320
01:22:50,050 --> 01:22:51,350
Tule nüüd.

1321
01:23:07,410 --> 01:23:08,670
Ma- ma ei usu
see nägi meid.

1322
01:23:08,760 --> 01:23:10,720
Ei. Ma arvan...

1323
01:23:10,810 --> 01:23:12,460
Oi!

1324
01:23:12,550 --> 01:23:15,510
Mees, Griff leidis mu vibu üles.

1325
01:23:15,590 --> 01:23:16,770
Nüüd tunnen end halvasti.

1326
01:23:16,860 --> 01:23:19,210
Kuulake, kui see on
lõpp, kallis,

1327
01:23:19,290 --> 01:23:21,080
- Ma tahan...
- Ma pean mõtlema. Olgu.

1328
01:23:23,210 --> 01:23:24,600
Võib-olla, kui ma kirja paneks
natuke rohkem

1329
01:23:24,690 --> 01:23:26,040
- sellest sarvest.
- Oota.

1330
01:23:26,130 --> 01:23:27,780
Sinu isa hapnik.

1331
01:23:29,700 --> 01:23:32,130
Kas me saame selle sellega õhku lasta?
Kas see pole asi?

1332
01:23:32,220 --> 01:23:33,480
Jah. Survestatud hapnik
on tuleohtlik

1333
01:23:33,570 --> 01:23:35,010
ja kui see põleb,
siis see plahvatab.

1334
01:23:35,090 --> 01:23:37,310
- Aga see on...
- Kust sa seda tead?

1335
01:23:37,400 --> 01:23:38,570
Sa ei tea seda.

1336
01:23:38,660 --> 01:23:40,140
Sa ei saa sellest aru, ema.

1337
01:23:40,230 --> 01:23:42,970
See on mu aju sees.
See ajab mu jama üles.

1338
01:23:43,060 --> 01:23:44,620
Ma olen nüüd geenius, eks?

1339
01:23:44,710 --> 01:23:46,100
See hävitab
meie kuldhane.

1340
01:23:46,190 --> 01:23:50,280
Me ei pea seda tegema
sest ma tahan hanefarmi.

1341
01:23:50,370 --> 01:23:53,370
Nii et nad tulevad tema juurde
ja siis-- Ava see.

1342
01:23:53,460 --> 01:23:56,290
Ja siis paneme need sisse
ja me sunnime neid paljunema,

1343
01:23:56,370 --> 01:23:58,770
siis on nad meie omad.

1344
01:24:01,120 --> 01:24:03,470
Mis jama see on?

1345
01:24:06,430 --> 01:24:07,600
Oh.

1346
01:24:13,740 --> 01:24:15,350
Nad tapavad meid.

1347
01:24:17,130 --> 01:24:18,790
ma ei saa aru
miks nad minuga seda teevad.

1348
01:24:23,750 --> 01:24:25,450
Arvan, et tegin vea.

1349
01:24:34,980 --> 01:24:36,240
Mida kuradit
kas sa mõtlesid?

1350
01:24:36,330 --> 01:24:37,550
ma ei tea. ma--

1351
01:24:37,630 --> 01:24:39,290
Ma kartsin, et me ei saa midagi.

1352
01:24:39,370 --> 01:24:40,680
Kuidas sa võisid seda meile teha?

1353
01:24:40,770 --> 01:24:42,200
Sest ma lubasin talle.

1354
01:24:44,380 --> 01:24:47,380
Istusin selles haiglatoas
ja ma vandusin talle

1355
01:24:47,470 --> 01:24:49,560
et ma teeks mida iganes
Ma pidin sinu eest hoolitsema,

1356
01:24:49,640 --> 01:24:51,910
veendumaks, et sa
ei tahtnud midagi.

1357
01:24:52,820 --> 01:24:54,210
Ja see on minu peal.

1358
01:24:55,040 --> 01:24:57,090
Iga otsus, iga päev.

1359
01:24:57,830 --> 01:24:59,700
Kuid ma petsin teid mõlemaid.

1360
01:24:59,790 --> 01:25:01,270
Ja sa ei paista
asju vaja

1361
01:25:01,350 --> 01:25:02,920
ma mõtlesin
Ma andsin sulle, nii et...

1362
01:25:04,620 --> 01:25:06,920
Tegelikult võib-olla olidki
ikkagi ainult minu jaoks.

1363
01:25:09,190 --> 01:25:10,400
Mõlemal juhul ma...

1364
01:25:12,410 --> 01:25:14,370
Vabandust, et mina see olen
sa oled ummikus.

1365
01:25:29,380 --> 01:25:31,250
Kui me ei jõua
siit minema,

1366
01:25:31,340 --> 01:25:33,170
mu armas kallis poiss,

1367
01:25:34,170 --> 01:25:35,730
lihtsalt tea, vaatamata...

1368
01:25:35,820 --> 01:25:36,950
Pane vait.

1369
01:25:42,520 --> 01:25:43,660
Kas sa kuuled seda?

1370
01:25:45,050 --> 01:25:46,400
Ma arvan, et see on köögis.

1371
01:26:22,260 --> 01:26:24,170
Ma arvan, et see võib lahkuda.

1372
01:26:39,150 --> 01:26:40,230
emme!

1373
01:26:41,230 --> 01:26:42,280
Ei!

1374
01:26:45,200 --> 01:26:46,410
Ema!

1375
01:26:53,160 --> 01:26:54,550
Kui ma puudutasin
sarv...

1376
01:26:54,640 --> 01:26:57,160
Ma arvan, et ema oli seal.

1377
01:27:01,910 --> 01:27:03,040
ma nägin...

1378
01:27:25,190 --> 01:27:26,370
Ei!

1379
01:27:26,450 --> 01:27:28,330
- Mine autosse. Mine välja.
- Isa, ei. Palun!

1380
01:27:28,410 --> 01:27:29,590
Palun! Sa ei saa seda teha.

1381
01:27:30,810 --> 01:27:31,810
Ei.

1382
01:27:32,460 --> 01:27:33,420
ma armastan sind.

1383
01:27:34,590 --> 01:27:35,770
Isa!

1384
01:27:48,350 --> 01:27:50,040
Tee seda, Sheppie.

1385
01:27:55,740 --> 01:27:57,220
Tee seda, Sheppie.

1386
01:27:58,180 --> 01:28:02,270
Palun... anna andeks.

1387
01:28:33,650 --> 01:28:35,040
Püha kurat.

1388
01:28:51,970 --> 01:28:54,410
Ära liiguta.

1389
01:28:54,500 --> 01:28:56,800
Ma ei võtnud seda tegelikult
palju õppetunde selle asjaga.

1390
01:28:57,280 --> 01:28:58,330
Tule nüüd.

1391
01:29:00,420 --> 01:29:01,370
Hmm.

1392
01:29:18,000 --> 01:29:19,260
ma ei usu
sa tahad seda teha.

1393
01:29:19,350 --> 01:29:21,440
Sa ei tea seda.
Näo ees.

1394
01:29:22,350 --> 01:29:23,480
Sa ei tea midagi.

1395
01:29:24,220 --> 01:29:25,530
See on minu saatus.

1396
01:30:42,430 --> 01:30:44,090
Jääge sinna. Ära liiguta.

1397
01:30:49,960 --> 01:30:52,180
Jah, ma kurat teadsin
see toimiks.

1398
01:30:52,270 --> 01:30:53,920
Ma olen nüüd ärimees, isa.

1399
01:30:54,010 --> 01:30:56,490
Olgu.

1400
01:30:56,580 --> 01:30:58,270
Olgu. Sa tõestasid
kõik eksivad.

1401
01:30:58,360 --> 01:31:00,320
Kas saate nüüd palun, palun
lihtsalt lase mul minna?

1402
01:31:00,410 --> 01:31:01,580
Ole vait. Ole vait.

1403
01:31:01,670 --> 01:31:02,630
Palun.

1404
01:31:08,760 --> 01:31:09,850
Isa?

1405
01:31:13,200 --> 01:31:15,730
See on kõik.
Tulevik on nüüd meie päralt, Elliot.

1406
01:31:15,810 --> 01:31:17,420
50/50.

1407
01:31:17,510 --> 01:31:19,160
Sa teenisid selle, ah?

1408
01:31:53,890 --> 01:31:55,720
Hea töö, partner.

1409
01:31:56,810 --> 01:31:57,900
Ma teadsin, et sul on potentsiaali.

1410
01:31:57,990 --> 01:31:59,770
Lõpetame sidumise
need asjad üles,

1411
01:31:59,860 --> 01:32:01,290
pane need luku taha,

1412
01:32:01,380 --> 01:32:02,900
aretus võib alata
esimene asi esmaspäev.

1413
01:32:02,990 --> 01:32:05,600
Teha on nii palju,
aga nad on nüüd meie omad, Elliot.

1414
01:32:05,690 --> 01:32:07,690
Need jäävad meile igaveseks.

1415
01:32:28,230 --> 01:32:29,930
Oh issand!

1416
01:32:30,020 --> 01:32:32,020
Mida kuradit
kas sa mõtlesid?

1417
01:32:32,110 --> 01:32:34,370
Ma... ma ei tea.
Ahh.

1418
01:32:34,460 --> 01:32:36,850
Ma tõesti ei teinud seda
planeeri see välja.

1419
01:32:36,940 --> 01:32:38,030
Peame teile abi otsima.

1420
01:32:38,110 --> 01:32:39,550
See ei ole hea.

1421
01:32:39,640 --> 01:32:40,590
See näeb halb välja.

1422
01:32:40,680 --> 01:32:42,200
Ma pean panema
survet sellele.

1423
01:32:42,290 --> 01:32:43,420
Ma... Ma ei saanud
las ta teeb seda.

1424
01:32:43,510 --> 01:32:44,820
Mul on sarve vaja.

1425
01:32:44,900 --> 01:32:47,080
Ma vajan liha.

1426
01:32:47,170 --> 01:32:49,560
Ma arvan, et see läks sügavale.
Kus su telefon on?

1427
01:32:50,600 --> 01:32:51,870
Mul on verd vaja.

1428
01:32:53,040 --> 01:32:54,690
Oh, kurat.

1429
01:32:57,700 --> 01:32:59,260
Meie... Meie...
Peame teile abi otsima.

1430
01:32:59,350 --> 01:33:00,960
See on korras. See on korras.

1431
01:33:01,050 --> 01:33:02,140
See pole okei.
Sul on... Sul on veri väljas.

1432
01:33:02,220 --> 01:33:03,440
Hei, ütle mulle,

1433
01:33:04,140 --> 01:33:05,490
ütle mulle, palun.

1434
01:33:06,580 --> 01:33:07,750
Mida nad sulle näitasid?

1435
01:33:11,320 --> 01:33:13,100
ma ei tea. ma... ma...

1436
01:33:13,190 --> 01:33:16,590
Ma seisin
sinuga teel

1437
01:33:17,980 --> 01:33:20,330
ja mind pühiti üles
mingis voolus.

1438
01:33:23,850 --> 01:33:25,330
See oli nagu jõgi

1439
01:33:26,640 --> 01:33:28,250
ja oligi
mind kuhugi viima.

1440
01:33:32,250 --> 01:33:33,300
Ja kuigi ma ei teadnud

1441
01:33:33,390 --> 01:33:34,600
mida ma leiaksin
kui ma sinna jõudsin,

1442
01:33:34,690 --> 01:33:35,690
Ma ei kartnud,

1443
01:33:39,610 --> 01:33:41,090
sest mul oli selline tunne,

1444
01:33:42,870 --> 01:33:44,310
Mul oli selline tunne pimedas

1445
01:33:44,400 --> 01:33:46,270
et nad mulle näitasid
kust nad tulid,

1446
01:33:48,270 --> 01:33:49,840
aga mitte ainult nemad, vaid ka meie.

1447
01:33:53,880 --> 01:33:56,190
Ja ma arvan, et see on koht, kus me oleme
on alati tagasi pöördunud.

1448
01:34:01,280 --> 01:34:03,240
Kus on osa emast
juba ootas.

1449
01:34:06,240 --> 01:34:08,030
Kohas, kus
me ei pea muretsema

1450
01:34:08,120 --> 01:34:09,330
selle kohta, mida me
ei saanud aru

1451
01:34:09,420 --> 01:34:11,380
kui me siin olime.

1452
01:34:21,960 --> 01:34:23,910
ma ei tea.
Ma ei olnud seal väga kaua.

1453
01:34:28,220 --> 01:34:29,880
Loodan, et sul on õigus.

1454
01:34:34,660 --> 01:34:35,800
Võib-olla...

1455
01:34:37,840 --> 01:34:40,970
Ma olen kohal... ootan.

1456
01:37:40,810 --> 01:37:42,290
ma ei...

1457
01:37:42,370 --> 01:37:44,290
Mida, mida...

1458
01:37:44,380 --> 01:37:45,680
Mida?

1459
01:37:47,200 --> 01:37:48,950
Nad olid
just seda teed.

1460
01:38:02,000 --> 01:38:03,520
Persse.

1461
01:38:20,280 --> 01:38:21,280
Tõeline veresaun

1462
01:38:21,370 --> 01:38:22,720
üleval kell
Leopoldi rantšo, pealik.

1463
01:38:22,800 --> 01:38:24,760
Ellujäänute toomine
avalduste jaoks.

1464
01:38:24,850 --> 01:38:26,460
Aga mul tekkis tunne
sa ei usu neid.

1465
01:38:26,550 --> 01:38:27,980
No siis
see muudaks nad kahtlustavaks.

1466
01:38:28,070 --> 01:38:29,860
- Läbi.
- Roger seda.

1467
01:38:31,940 --> 01:38:34,250
Parem oleks teil kahel
hea jurist.

1468
01:38:56,620 --> 01:39:01,230
Ma tean, et see nädalavahetus ei läinud
kuidas sa seda tahtsid ja kõik,

1469
01:39:05,150 --> 01:39:07,590
aga kuhu nad meid viivad,
saame korda.

1470
01:39:11,810 --> 01:39:13,810
ma tean.

1471
01:39:16,340 --> 01:39:18,120
Ma nägin ka seda.

1472
01:39:29,130 --> 01:39:31,050
Mida kuradit?

1473
01:39:54,770 --> 01:39:56,550
Vabandust. Vabandust.